Lyrics and translation TRUEтень - Херувим

Херувим

Когда вокруг рассыпятся мосты,
Когда холодный ветер треплет душу.
Когда ты в липком сумраке остыл,
Когда ты близким, в общем- то, не нужен.
И нервы, как экранное сукно,
Натянутые ровно до предела.
Когда казалось бы осталось одно,
Когда судьбу уже не переделать.
Ты ищешь отражение в небесах.
Когда в безмолвии зеркал его не видишь.
Поступки ровной стопкой на весах.
Кого любил, кого возненавидишь.
И в бархате задумчивой луны.
Ты тихо молишься и просишь о терпении.
И новых чувств нахлынувшей волны
Не передать блаженство и смятение...
Липких снов отпустит темнота,
И в белый день возрадуешься свету.
Так хочу, что бы людская доброта,
Окутала собой эту планету.
Липких снов отпустит темнота,
И в белый день возрадуешься свету.
Так хочу, что бы людская доброта,
Окутала собой эту планету.
Люби меня, мой нежный херувим,
Люби мои привычки и пороки,
Ведь с малых лет, ростком среди руин,
Я видел жизнь, что виделась не многим...
И пусть уста изъедены тоской,
И пусть судьба пропитана печалью,
Мы ляжем все под гробовой доской,
Под ближнею доской, или под дальней...
Так если жизнь несет такую блажь,
И если весь исход давно прописан,
О, ангел мой, ну кто же мне подскажет,
Каким будет число мое из чисел?
А моя праздность вовсе не порок.
И злоба моя - это не привычка.
Я в сердце чистоту твою сберег.
О, ангел, будет все отлично!
Липких снов отпустит темнота,
И в белый день возрадуешься свету.
Так хочу, что бы людская доброта,
Окутала собой эту планету.
Липких снов отпустит темнота,
И в белый день возрадуешься свету.
Так хочу, что бы людская доброта,
Окутала собой эту планету.

Chérubin

Quand les ponts s'effondreront autour de nous,
Quand le vent froid tourmentera ton âme.
Quand tu seras froid dans la pénombre gluante,
Quand tu ne seras plus vraiment nécessaire à ceux qui te sont proches.
Et tes nerfs, comme un drap de scène,
Tendus jusqu'à la limite.
Quand il semblerait qu'il ne reste plus qu'une seule chose,
Quand le destin ne peut plus être changé.
Tu cherches un reflet dans le ciel.
Quand dans le silence des miroirs, tu ne le vois pas.
Tes actes, une pile droite sur la balance.
Qui tu as aimé, qui tu haïras.
Et dans le velours de la lune pensive.
Tu pries doucement et demandes de la patience.
Et les nouveaux sentiments de la vague déferlante
Ne peuvent pas transmettre le bonheur et la confusion...
Les rêves collants seront libérés par les ténèbres,
Et tu te réjouiras de la lumière en plein jour.
J'ai tellement envie que la gentillesse humaine,
Enveloppe cette planète.
Les rêves collants seront libérés par les ténèbres,
Et tu te réjouiras de la lumière en plein jour.
J'ai tellement envie que la gentillesse humaine,
Enveloppe cette planète.
Aime-moi, mon cher chérubin,
Aime mes habitudes et mes vices,
Car dès mon jeune âge, un germe parmi les ruines,
J'ai vu la vie, que peu de gens ont vue...
Et que mes lèvres soient rongées par la tristesse,
Et que le destin soit imprégné de tristesse,
Nous nous coucherons tous sous le panneau funéraire,
Sous le panneau le plus proche, ou sous le panneau le plus éloigné...
Donc, si la vie porte une telle folie,
Et si tout le résultat est déjà écrit,
Oh, mon ange, qui me dira,
Quel sera mon nombre parmi les nombres ?
Et mon oisiveté n'est pas du tout un vice.
Et ma méchanceté n'est pas une habitude.
J'ai gardé ta pureté dans mon cœur.
Oh, ange, tout ira bien !
Les rêves collants seront libérés par les ténèbres,
Et tu te réjouiras de la lumière en plein jour.
J'ai tellement envie que la gentillesse humaine,
Enveloppe cette planète.
Les rêves collants seront libérés par les ténèbres,
Et tu te réjouiras de la lumière en plein jour.
J'ai tellement envie que la gentillesse humaine,
Enveloppe cette planète.