Lyrics and translation TRUSTRICK - Proud

Proud

さよなら 早すぎた夏
熱を帯びた喉が 痛いよ
優しい音の残響
耳に残る呼ぶ声
消えないんだ

新しい夢を紡ごう
そのたびに出逢えるよ
必ず

あと少しだけ 形を残して
君の記憶に居させて
突然、「最後」って言われてもいいように
力強くも 美しくも 優しくもなれないけど
君にはそんな風に映りたかっただけだよ

近くの赤い光は激しさを増してく慟哭
遠くの青い光は傷口に寄り添った静寂

何も持てなかった私が
誇れるものは ひとつ
君だよ

何度だって咲いて 輪郭を描いて
君の季節を照らそう
このまま、「最後」って言わなくていいように
いつまでもきっと 本当のことは言えないままで 歌うよ
ねぇ だけど
君にしか見せられない本当もある

あと少しだけ 形を残して
君の記憶に居させて
突然、「最後」って言われてもいいように
力強くも 美しくも 優しくもなれないけど
私が誇れるものは ひとつ
君なんだよ

Fière

Au revoir, l'été est arrivé trop tôt
Ma gorge est en feu, ça fait mal
L'écho de ton doux son
Reste dans mes oreilles, un appel
Il ne disparaît pas

Tissons un nouveau rêve
Chaque fois, nous nous rencontrerons
Sûrement

Laisse-moi te laisser un petit peu de moi
Dans tes souvenirs, reste
Comme si tu pouvais soudainement dire "c'est la fin"
Je ne peux pas être forte, belle ou gentille
Mais je voulais juste que tu me voies comme ça

La lumière rouge à proximité augmente en intensité, un cri déchirant
La lumière bleue au loin, un silence qui apaise les blessures

Moi qui n'avais rien
Je n'ai qu'une seule chose dont je suis fière
C'est toi

Fleurs encore et encore, dessine les contours
Illuminons ta saison
Comme si tu ne pouvais pas dire "c'est la fin"
Pour toujours, je chanterai, sans jamais dire la vérité
Oh mais
Il y a une vérité que seul toi peux voir

Laisse-moi te laisser un petit peu de moi
Dans tes souvenirs, reste
Comme si tu pouvais soudainement dire "c'est la fin"
Je ne peux pas être forte, belle ou gentille
Je n'ai qu'une seule chose dont je suis fière
C'est toi