TRUSTRICK - REBORN AT CAUTION AREA -theme of DANGANRONPA THE STAGE 2016- - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation TRUSTRICK - REBORN AT CAUTION AREA -theme of DANGANRONPA THE STAGE 2016-




REBORN AT CAUTION AREA -theme of DANGANRONPA THE STAGE 2016-
REBORN AT CAUTION AREA -theme of DANGANRONPA THE STAGE 2016-
闇はまだ深い 朝はもう来ない
L'obscurité est encore profonde, l'aube ne viendra jamais.
これは勝手知ったる 理不尽
C'est une injustice familière.
慣れというナイフを 研ぎ始めた前線
Le front, aiguisant le couteau de l'habitude.
最初の勝負を 攻めに出るか否か?
La première bataille, attaquer ou non ?
生か死か 二択のギャンブル
La vie ou la mort, un pari binaire.
異常頭脳戦
Bataille d'esprits anormaux.
再演!
Rejouée !
絶対戻れないや
On ne peut plus jamais revenir en arrière.
望郷 CAUTION
Nostalgie, CAUTION.
にげろ、delete5秒前
Fuis, 5 secondes avant la suppression.
染色体レベルだ
Niveau chromosomique.
めばえた未来の
Le futur qui a germé.
上位に立てよ
Atteins le sommet.
ゲームを放れば
Si tu lâches le jeu,
ろくなクリアーもない
Il n'y a pas de fin heureuse.
飛ばすチュートリアル
Tu as sauté le tutoriel.
EXTREMEモード
Mode EXTREME.
全滅のソリチュード
La solitude de l'extinction.
呆然
Stupéfaction.
性善説を説く 性悪な連中は
Ceux qui prêchent la bonté innée, ceux qui sont mauvais par nature,
自らを正と 信じて疑わない
Croient fermement en leur propre justice.
シナリオ通りの即興劇
Une pièce improvisée qui suit le scénario.
演者は来たり
Les acteurs arrivent,
怪演!
Performance extraordinaire !
希少価値のある
Une valeur rare,
望まない CAUTION
CAUTION non désirée.
はじまる延長戦で
Dans cette prolongation qui commence,
立役者になれよ
Sois un héros.
ちがう時代で会おう
On se retrouvera dans un autre temps.
つまらない支配なんかに
Ne te laisse pas attacher à une domination sans intérêt.
くっするな
Crois-en ton courage.
スリルに勝て
Vaincs le frisson.
絶望要塞
Forteresse du désespoir.
再生なんて 若気の至り 血迷い
La renaissance, c'est une folie de jeunesse, un délire.
感染しちゃえば いいじゃなーい?↑
Sois infecté, ce n'est pas grave !↑
Final CAUTION 月9スケールで
Final CAUTION, échelle de la chaîne de télévision "Moon 9".
君たちへ捧ぐ答辞
Un discours de clôture pour toi.
絶望しろ World's End
Désespère, World's End.
絶対止まれないや
On ne peut absolument pas s'arrêter.
望めど CAUTION
Espoir, CAUTION.
のちのこの人類を
L'humanité future.
完成披露 女神
Dévoilement, Déesse.
全員 疑心暗鬼に
Tout le monde, paranoïa.
勝ち逃げすればクロさ
Si tu t'échappes, tu es coupable.
利用しても
Même utilisé,
だまされない
Ne te laisse pas tromper.
さぁ
Alors,
逝こうぜ?
On y va ?





Writer(s): 神田 沙也加, Billy, billy, 神田 沙也加


Attention! Feel free to leave feedback.