Lyrics and translation TRUSTRICK - World's End Curtain Call -theme of DANGANRONPA THE STAGE-
やけに暗い
やけにヤバい
やけに悪趣味なチェイス
Довольно
мрачная,
довольно
опасная,
довольно
жуткая
погоня.
真顔で裁かれる奴に一瞥
グッバイ、サー
Бросаю
взгляд
с
бесстрастным
лицом
на
того,
кого
будут
судить.
Прощай.
22時
暗黙の
良い子は寝ろ的タイム
22:00.
Время,
когда
хорошие
детки
спят
в
тишине.
監視の目をくぐる
飲み込みの早い奴
Тот,
кто
быстро
соображает,
ускользает
от
слежки.
騙すか
信じるか
切り裂くか
Обмануть
или
поверить,
разорвать
в
клочья?
お好みで
ショーストッパー
На
ваш
вкус,
шоу
начинается.
始めます
Начинается.
裏切りON
THE
STAGE
Предательство
НА
СЦЕНЕ.
絶望中毒
動機ばらまく
Зависимость
от
отчаяния,
разбрасывающая
мотивы.
オマエラ
皆処刑だ
Вы
все
будете
казнены.
偽善者揃いの法廷で
В
зале
суда,
полном
лицемеров,
Judgement
day
なんちゃって
Судный
день,
шучу.
殺れば出来る子よ
あんたって
Ты
ведь
можешь,
если
убьешь.
希望だ?
Надежда?
そーゆうの
もう寒い
Это
уже
не
модно.
イス取りゲームなら
最後の1脚まで
Если
это
игра
на
выбывание,
то
до
последнего
стула.
死ぬ気でせめぎ合え
文字通り死ぬ予定で
Бейся
изо
всех
сил,
ведь
ты
буквально
умрешь.
これだわぁ
イマドキの事なかれ主義ってやつは
Вот
оно,
современное
безразличие.
膠着状態じゃ
私様
飽きちゃうわ
Мне,
принцессе,
наскучит
эта
патовая
ситуация.
世界を担うのはどいつだ?
Кто
же
будет
нести
на
своих
плечах
этот
мир?
自然界の法則に乗っ取って
Следуя
закону
джунглей,
弱肉強食
Dead☆Reload!
Выживает
сильнейший.
Смертельная
перезагрузка!
残念病が蔓延しすぎた
Синдром
неудачника
слишком
распространился.
こんな世の中じゃポイズン
Этот
мир
— яд.
人類史上最大最悪に
Величайший
и
худший
день
в
истории
человечества.
Judgement
day
なんだって
Говорят,
это
Судный
день.
ツインテールは嘘つかないの
Девушки
с
двумя
хвостиками
не
лгут.
マジで
Серьёзно.
罪深いフェチ
Какой
грешный
фетиш.
本日をもって世界は終了しましたm(_
_)m
Сегодня
мир
прекратил
свое
существование.
m(_
_)m
軽快なカーテンコールに乗って
Под
бодрый
занавес,
どうなる2期
やっちゃうの?!
Что
будет
дальше?
Будет
ли
второй
сезон?!
絶望中毒
動機ばらまく
Зависимость
от
отчаяния,
разбрасывающая
мотивы.
オマエラ
皆処刑だ
Вы
все
будете
казнены.
偽善者揃いの法廷で
В
зале
суда,
полном
лицемеров,
Judgement
day
なんちゃって
Судный
день,
шучу.
殺れば出来る子よ
あんたって
Ты
ведь
можешь,
если
убьешь.
明日に絶望しろ
ワールズエンド
Отчаяние
перед
завтрашним
днем.
Конец
света.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.