TRUSTRICK - blur blur - translation of the lyrics into German

blur blur - TRUSTRICKtranslation in German




blur blur
Unscharf unscharf
Ya, I think
Ja, ich denke
Looking for someone. some bad temperature
Suche jemanden. eine fiebrige Unruhe
タオルドライ 午前1時前
Handtuchtrocken. Kurz vor 1 Uhr morgens
SNSで関係も変えられる
Auf SNS können Beziehungen auch geändert werden
繋がりたいなら LINE me
Wenn du dich verbinden willst, schreib mir auf LINE
内廊下 くすんだfloor carpet
Innenkorridor, verblichener Teppichboden
裸足で音立てず駆ける
Barfuß renne ich, ohne Geräusche zu machen
誰かと誰かの甘い声が漏れてるわ
Die süßen Stimmen von irgendwem dringen durch
薄い壁の所為
Wegen der dünnen Wände
ドアのチェーンを外して 開けといて
Mach die Türkette ab und lass offen
ねぇ
Hey
まずは髪の毛 乾かすの手伝って?
Hilfst du mir zuerst, meine Haare zu trocknen?
油断も隙もない
Kein Raum für Unachtsamkeit, keine Lücke.
まただ 見込みない 不甲斐ないや
Schon wieder. Aussichtslos. Erbärmlich.
No doubt, that man's tricky
Kein Zweifel, dieser Mann ist hinterhältig
Blur blur blur!
Unscharf unscharf unscharf!
ハマらないはずじゃない
Ich sollte mich doch nicht darauf einlassen
なのに 帰れない 虚勢張れない
Aber ich kann nicht nach Hause. Kann keine Fassade aufrechterhalten.
やめて
Hör auf
Blur blur blur
Unscharf unscharf unscharf
見えないんじゃなくて見てもないだけ
Es ist nicht so, dass ich es nicht sehe, ich schaue nur nicht hin.
金色に光る約束
Ein golden leuchtendes Versprechen
それに気付いた時
Als ich das bemerkte, ich...
ダメになったのかも
...bin ich vielleicht kaputtgegangen.
どうなりたいかって考えられる
Nachzudenken, was aus mir werden soll,
時間も無かったように思う
dafür gab es, glaube ich, nicht einmal Zeit.
でも 誰かのなのは なんかむかつくのよ
Aber jemandes zu sein, das ärgert mich irgendwie.
だって仕方ないでしょ?!
Man kann doch nichts machen, oder?!
最上の忠誠の言葉浴びたって もう
Auch wenn ich mit Worten höchster Treue überschüttet werde, schon...
きっとこのまま
...bleibt es sicher so.
怖いから半信半疑
Weil es beängstigend ist, bin ich halbgläubig, halbzweifelnd.
今すぐ ちょうだい ひとつ
Gib mir sofort eins.
良ければ全部ちょうだい
Wenn es geht, gib mir alles.
No doubt, woman's tricky
Kein Zweifel, eine Frau ist hinterhältig.
Blur blur blur!
Unscharf unscharf unscharf!
半端に要らない ひどくされたい
Ich will es nicht halbherzig. Ich will schlecht behandelt werden.
傷つきたい
Ich will verletzt werden.
眩暈
Schwindel
Blur blur blur
Unscharf unscharf unscharf
油断も隙もない
Kein Raum für Unachtsamkeit, keine Lücke.
まただ 見込みない 不甲斐ないや
Schon wieder. Aussichtslos. Erbärmlich.
No doubt, that man's tricky
Kein Zweifel, dieser Mann ist hinterhältig.
Blur blur blur!
Unscharf unscharf unscharf!
帰りたい 帰りたい
Ich will nach Hause, ich will nach Hause.
「いつに帰りたい?」
„Wann willst du zurückkehren?“
"普通"って 何?
Was ist „normal“?
これ 病?
Ist das eine Krankheit?
今すぐ ちょうだい ひとつ
Gib mir sofort eins.
それから全部ちょうだい
Und dann gib mir alles.
No doubt, woman's tricky
Kein Zweifel, eine Frau ist hinterhältig.
Blur blur blur!
Unscharf unscharf unscharf!
私に恋して そして失くして
Verlieb dich in mich, und dann verlier mich.
私を得て
Gewinne mich.
おかしい?
Seltsam?
Blur blur blur
Unscharf unscharf unscharf





Writer(s): 神田 沙也加, Billy, billy, 神田 沙也加


Attention! Feel free to leave feedback.