Lyrics and translation TRUSTRICK - innocent promise (Anime OP Version)

innocent promise (Anime OP Version)

Kotoba ga jama dato omou toki wa itsumo
Chuuibukaku kimi no me nozoite

Kowagari no shounen mitsukedashite wa
Tsuredashite dakitometeageru kara

Mune ni aita ana chigau katachi no piisu demo
Nai yori warukunai ato wa kimi ga shinjite
Kore wa guuzen janai
Mada dayo eien ni sa
Kimi ni mou nanimo ushinawase wa shinai
Adokenai egao no tabi kidzuiteku
Made me a promise, boy

Wakaranai wakaranai wakaranai, ga ooi naa
Hitori de ikeru to omotta noni
Kimi wa boku mitai
"Daremo iranai"
Sou kao ni kaitearu sono kuse ni

Chuutohanpa shika hito toozakerarenakute
Zutto fusagikomu soburi mo dekinakute
Itsumo warau desho
Sore nara hanbunko da
Mitame dake wa kanpeki na keeki mitai ni
Morokutemo tama ni shoppakutemo iinda
Boku datte sou da yo

"Ibasho ga nai" to itta
Boku ga itakatta

Sore ja tsurai desho?
Dareka to itai deshou?
Soshite naite dekitara ikitai deshou?
Daijoubu da kimi wa daijoubu
Sore dake wa ieru
Kore wa guuzen janai
Sorekara saigo janai
Kimi ni mou nanimo ushinawase wa shinai
Adokenai egao no tabi kidzuiteta
Made me a promise, boy
Tsunagou, yakusoku

Promesse innocente (Version d'ouverture de l'animé)

À chaque fois que je pense que les mots sont superflus
Je regarde attentivement dans tes yeux

Je trouve le petit garçon effrayé en toi
Je le prends par la main et le serre fort dans mes bras

Même si les pièces de nos cœurs ont des formes différentes
C'est toujours mieux que rien, alors crois-moi
Ce n'est pas une coïncidence
C'est pour l'éternité
Je ne te laisserai plus jamais rien perdre
Je le réalise à chaque fois que tu souris innocemment
Fais-moi une promesse, mon garçon

Il y a tellement de choses que tu ne comprends pas
Tu pensais pouvoir y arriver seul
Tu es comme moi
"Je n'ai besoin de personne"
C'est ce que tu montres, et pourtant

Tu ne peux pas t'approcher des autres à moitié
Tu ne peux pas toujours faire semblant d'être fort
Tu peux toujours sourire
Si c'est le cas, alors partageons-le
Comme un gâteau parfait en apparence
Ce n'est pas grave s'il est fragile ou parfois fade
Moi aussi, je suis comme ça

Tu as dit que tu n'avais nulle part où aller
Je voulais être cet endroit

C'est dur, n'est-ce pas ?
Tu veux être avec quelqu'un, n'est-ce pas ?
Alors si tu peux pleurer, alors tu peux vivre, n'est-ce pas ?
Tu vas bien dans l'ensemble, tu vas bien
C'est tout ce que je peux dire
Ce n'est pas une coïncidence
Et ce n'est pas la fin
Je ne te laisserai plus jamais rien perdre
Je le savais à chaque fois que tu souriais innocemment
Fais-moi une promesse, mon garçon
Unissons-nous, une promesse