Lyrics and translation TRUSTRICK - innocent promise

innocent promise

言葉が邪魔だと思う時はいつも
注意深く君の目 覗いて

怖がりの少年 見つけ出しては
連れ出して 抱き留めてあげるから

胸に開いた穴 違う 形のピースでも
無いより悪くない 後は君が信じて

これは偶然じゃない
まだだよ 永遠にさ
君にもう何も失わせはしない
あどけない笑顔の度 気付いてく
Made me a promise, boy

判らない 解らない 分からない、が多いなぁ
一人で行けると思ったのに

君は僕みたい
「誰も要らない」
そう顔に書いてある そのくせに

中途半端しか ひとを 遠ざけられなくて
ずっと ふさぎ込む素振りも 出来なくて

いつも笑うでしょ
それなら半分こだ
見た目だけは完璧なケーキみたいに
脆くても たまに しょっぱくてもいいんだ
僕だって そうだよ

「居場所がない」と言った
僕が痛かった

それじゃ辛いでしょ？
誰かと居たいでしょう？
そして泣いて 出来たら 生きたいでしょう？
大丈夫だ 君は 大丈夫
それだけは言える
これは偶然じゃない
それから 最後じゃない
君にもう何も失わせはしない
あどけない笑顔の度 気付いてた
Made me a promise, boy
繋ごう、約束

Невинное обещание

Когда слова кажутся лишними,
Я внимательно смотрю в твои глаза.

Нахожу в тебе испуганного мальчишку
И вывожу его наружу, чтобы обнять.

Дыра в твоей груди... Даже кусочки неправильной формы
Лучше, чем ничего. Остальное зависит от твоей веры.

Это не случайность.
Еще нет, и никогда не будет.
Я больше не позволю тебе ничего потерять.
С каждой твоей невинной улыбкой я понимаю это всё больше.
Ты дал мне обещание, мальчик.

Так много всего непонятного, непостижимого, неизвестного...
Ты думал, что справишься один.

Ты такой же, как я.
«Мне никто не нужен».
Это написано у тебя на лице. И всё же...

Ты не можешь полностью оттолкнуть людей,
Не можешь постоянно притворяться подавленным.

Ты всегда улыбаешься.
Значит, ты наполовину такой же.
Как идеально выглядящий торт,
Ты можешь быть хрупким, а иногда и горьковатым на вкус.
Я тоже такая.

Мне было больно,
Когда ты сказал, что тебе некуда идти.

Тебе ведь тяжело, правда?
Ты ведь хочешь быть с кем-то, не так ли?
Ты хочешь плакать, а потом, если получится, жить, верно?
Всё будет хорошо. С тобой всё будет хорошо.
По крайней мере, это я могу сказать точно.
Это не случайность.
И это не конец.
Я больше не позволю тебе ничего потерять.
С каждой твоей невинной улыбкой я это знала.
Ты дал мне обещание, мальчик.
Давай скрепим его.