mint gum (sugarless version) - TRUSTRICK translation in German

mint gum (sugarless version)

君が一つくれた mint gum の香り
少しずつ変化する 風に乗って 目に染みるよ

うつむく横顔のライン 盗み見る仕草は
新しいきっかけを 待ち侘びていたよね
苦しい

暮れ行く蒼が怖いから 裾を引き走る 横断歩道
涙を見せてしまえば
何か変わってしまうでしょ?
だから...

何か言おうとしても ねぇ どれも違う気がした
耐えられない無言を 破る小雨の音
見上げて

踏み切り前で通せんぼ
午後五時 刻むメトロノーム
ハードルみたいな安全バー
二つ並ぶコンバース
そうだよ
君も、そうなんだね
いちばん早く気付いたんだ
いつから君しか見てなかった?
誰も知らないくらい 前から

変わる事がなかった
今のこの景色も 笑った意味合いさえも
泣きたいくらいに...

夕凪 迫る濃紺に 五線譜描く電線交差
君へと続く点線が いつか 矢印になればいい

暮れ行く蒼が怖いから 裾口掴む 横断歩道
深呼吸
噛み締めた mint
季節は 言う
「同じだよ」
まるで何か始まるみたいに

Mint Gum (zuckerfreie Version)

Der Duft des Mint Gums, das du mir gegeben hast
verändert sich langsam, getragen vom Wind, sticht in meinen Augen.

Die Linie deines gesenkten Profils, die Geste des heimlichen Hinsehens,
wartete sehnsüchtig auf einen neuen Anlass, nicht wahr?
Es ist schmerzhaft.

Weil mir das schwindende Blau des Abends Angst macht, renne ich über den Zebrastreifen, den Saum festhaltend.
Wenn ich meine Tränen zeigen würde,
würde sich etwas ändern, nicht wahr?
Deshalb...

Selbst wenn ich versuche, etwas zu sagen, hey, fühlt sich alles falsch an.
Das Geräusch des leichten Regens durchbricht die unerträgliche Stille.
Ich schaue auf.

Am Bahnübergang aufgehalten.
Fünf Uhr nachmittags, ein tickendes Metronom.
Die Sicherheitsschranke wie eine Hürde.
Zwei Paar Converse nebeneinander.
So ist es.
Du auch, nicht wahr?
Ich habe es zuerst bemerkt.
Seit wann habe ich nur dich gesehen?
Schon länger, als irgendjemand weiß.

Nichts hatte sich geändert,
sowohl diese jetzige Szenerie als auch die Bedeutung meines Lachens.
So sehr, dass ich weinen möchte...

In der Abendflaute, im nahenden Dunkelblau, zeichnen sich kreuzende Stromleitungen wie Notenlinien ab.
Ich wünschte, die gepunktete Linie, die zu dir führt, würde eines Tages zu einem Pfeil werden.

Weil mir das schwindende Blau des Abends Angst macht, greife ich am Zebrastreifen nach deinem Ärmelsaum.
Ein tiefer Atemzug.
Ich zerbeiße das Mint.
Die Jahreszeit sagt:
„Es ist dasselbe.“
Als ob etwas Neues beginnen würde.