Lyrics and translation TRUSTRICK - mint gum (sugarless version)

mint gum (sugarless version)

君が一つくれた mint gum の香り
少しずつ変化する 風に乗って 目に染みるよ

うつむく横顔のライン 盗み見る仕草は
新しいきっかけを 待ち侘びていたよね
苦しい

暮れ行く蒼が怖いから 裾を引き走る 横断歩道
涙を見せてしまえば
何か変わってしまうでしょ?
だから...

何か言おうとしても ねぇ どれも違う気がした
耐えられない無言を 破る小雨の音
見上げて

踏み切り前で通せんぼ
午後五時 刻むメトロノーム
ハードルみたいな安全バー
二つ並ぶコンバース
そうだよ
君も、そうなんだね
いちばん早く気付いたんだ
いつから君しか見てなかった?
誰も知らないくらい 前から

変わる事がなかった
今のこの景色も 笑った意味合いさえも
泣きたいくらいに...

夕凪 迫る濃紺に 五線譜描く電線交差
君へと続く点線が いつか 矢印になればいい

暮れ行く蒼が怖いから 裾口掴む 横断歩道
深呼吸
噛み締めた mint
季節は 言う
「同じだよ」
まるで何か始まるみたいに

chewing-gum à la menthe (version sans sucre)

Le parfum de la gomme à la menthe que tu m'as donnée
S'infiltre dans mes yeux, porté par le vent qui change peu à peu

J'aime regarder en secret le contour de ton profil penché
Tu attendais une nouvelle opportunité, n'est-ce pas ?
C'est douloureux

J'ai peur du bleu qui s'éteint, alors je cours le long du passage pour piétons, tirant sur ma jupe
Si je te montre mes larmes
Quelque chose va changer, n'est-ce pas ?
Donc...

J'essaie de te dire quelque chose, mais tout me semble faux
Le son de la petite pluie brise le silence insoutenable
Je lève les yeux

Bloquée devant le passage pour piétons
Cinq heures de l'après-midi, le métronome bat
La barre de sécurité est comme un obstacle
Deux paires de Converse côte à côte
C'est vrai
C'est comme ça pour toi aussi, n'est-ce pas ?
Tu as été le premier à le remarquer
Depuis quand je ne vois que toi ?
Depuis longtemps, personne ne le sait

Rien n'a changé
Ce paysage, le sens de notre rire
J'ai envie de pleurer...

Le crépuscule approche, le bleu profond, les fils électriques qui croisent dessinent une portée musicale
J'espère que la ligne pointillée qui mène à toi deviendra un jour une flèche

J'ai peur du bleu qui s'éteint, alors je serre le bord de ma jupe en traversant le passage pour piétons
Je respire profondément
Je savoure la menthe
La saison dit
« C'est pareil »
Comme si quelque chose allait commencer