Lyrics and translation TRUSTRICK - いつかの果て

いつかの果て

反対のほうに君が立ってる
しあわせを信じてる
僕は橋の修理を待ってる
「すぐ行くからね」って
もう何年もこのままで

預かったものを返したい
既に形無くても
平気さ 何処にも行けないから
何処にも行きやしないよ

これ以上
「いつか」なんて言ってちゃ

またひとつ 置き去りにして
Crime and cry 暗いよ
こんなに全てが限りあるなら
いつかどこかの果てで逢えるよ

いつだって僕は
「傷ついてる」って あからさまな態度で傷つけたい
君に残りたい
それだけで良かった そんなふうにしかなれない

仕返しは 言葉じゃなくて
削り合う心たち

痛みは苦しいままで在るから
君がそばで生きてる

今度こそ
祈るだけじゃダメだ
ほら ろくに哀しめないで
Crime and cry 暗いよ
空虚の行き止まりで泣けたなら
いつかどこかの果てで逢えるよ

「いつか」でも それって何時だろう
「どこか」とは 何処なのだろう
この足は 危険でも冒して 行ける

...反対のほうに君が立ってる

今度こそ
祈るだけじゃダメだ
ほら ろくに哀しめないで
Crime and cry 暗いよ
空虚の行き止まりで泣けたなら
いつかどこかじゃなくて

これ以上
「いつか」なんて言ってちゃ
またひとつ 置き去りにして
Crime and cry 暗いよ
こんなに全てが限りあるなら
遠回りしても僕ら逢おうよ

Bound By Time's End

You stand in opposition
And hold faith in happiness
I wait for the bridge to be repaired
For "I'll be there soon"
Oh, how many years have been like this

I yearn to return what was entrusted
Though it no longer holds a form
It doesn't matter, for I'm trapped
I'll never escape

Beyond this
If I keep saying "someday"

Another piece will be left behind
Crime and cry, it's dark
If everything has an end
We'll meet at time's end

My love, I
Hurt through blatant displays of my wounds
I want to linger within you
That was all I wanted, but I couldn't

My revenge is not through words
But through our conflicting hearts

Pain remains agonizing
As you live beside me

This time
Prayers alone won't suffice
Look, I can barely grieve
Crime and cry, it's dark
If I could weep in this empty void
We'll meet not at time's end

When is "someday"?
Where is "somewhere"?
My feet could venture there, even at risk

...You stand in opposition

This time
Prayers alone won't suffice
Look, I can barely grieve
Crime and cry, it's dark
If I could weep in this empty void
Not at some other time or place

Beyond this
If I keep saying "someday"
Another piece will be left behind
Crime and cry, it's dark
If everything has an end
Let us meet, even if it's a long way