Lyrics and translation TRUSTRICK - いつかの果て

いつかの果て

反対のほうに君が立ってる
しあわせを信じてる
僕は橋の修理を待ってる
「すぐ行くからね」って
もう何年もこのままで

預かったものを返したい
既に形無くても
平気さ 何処にも行けないから
何処にも行きやしないよ

これ以上
「いつか」なんて言ってちゃ

またひとつ 置き去りにして
Crime and cry 暗いよ
こんなに全てが限りあるなら
いつかどこかの果てで逢えるよ

いつだって僕は
「傷ついてる」って あからさまな態度で傷つけたい
君に残りたい
それだけで良かった そんなふうにしかなれない

仕返しは 言葉じゃなくて
削り合う心たち

痛みは苦しいままで在るから
君がそばで生きてる

今度こそ
祈るだけじゃダメだ
ほら ろくに哀しめないで
Crime and cry 暗いよ
空虚の行き止まりで泣けたなら
いつかどこかの果てで逢えるよ

「いつか」でも それって何時だろう
「どこか」とは 何処なのだろう
この足は 危険でも冒して 行ける

...反対のほうに君が立ってる

今度こそ
祈るだけじゃダメだ
ほら ろくに哀しめないで
Crime and cry 暗いよ
空虚の行き止まりで泣けたなら
いつかどこかじゃなくて

これ以上
「いつか」なんて言ってちゃ
またひとつ 置き去りにして
Crime and cry 暗いよ
こんなに全てが限りあるなら
遠回りしても僕ら逢おうよ

Au bout d'un certain temps

Tu te tiens de l'autre côté
Tu crois au bonheur
J'attends que le pont soit réparé
«Je viendrai tout de suite», disais-tu
Cela fait déjà des années que c'est comme ça

Je veux te rendre ce que tu m'as confié
Même si ça n'a plus de forme
Pas grave, je ne peux aller nulle part
Je n'irai nulle part

Plus
Ne dis pas «un jour»

Encore un de plus, abandonné
Crime et pleurs, c'est sombre
Si tout est si limité
Un jour, nous nous rencontrerons au bout du monde

Toujours, je suis
«Blessé» et j'ai envie de te blesser avec ce comportement évident
Je veux rester avec toi
C'était tout ce qui comptait, je ne peux pas être autrement

La vengeance n'est pas des mots
Nos cœurs s'usent mutuellement

La douleur reste douloureuse
Tu es là, tu vis

Cette fois
Prier ne suffit pas
Voyons, ne te montre pas si triste
Crime et pleurs, c'est sombre
Si tu as pu pleurer à l'impasse du vide
Un jour, nous nous rencontrerons au bout du monde

«Un jour», mais quand ?
«Quelque part», mais où ?
Même si c'est dangereux, ces pieds peuvent y aller

...Tu te tiens de l'autre côté

Cette fois
Prier ne suffit pas
Voyons, ne te montre pas si triste
Crime et pleurs, c'est sombre
Si tu as pu pleurer à l'impasse du vide
Pas un jour, pas quelque part

Plus
Ne dis pas «un jour»
Encore un de plus, abandonné
Crime et pleurs, c'est sombre
Si tout est si limité
Même en faisant un détour, nous nous retrouverons