Lyrics and translation Ts Ringišpil feat. Zeljko Samardzic - Jesenja Balada

Jesenja Balada

Sva sam sjecanja od sebe skrio
U desnom dzepu starog kaputa
I makar ne bih sjecat se smio
Precesto ruka tamo zaluta

Znam koga cu naci kad zakoracim
U tu proslost odvise davnu
Nekoga kome ja nista ne znacim
Al zbog nje jos isti kaput oblacim

Refren: 2x
Sve mi se opet s jeseni vrati
Kad padnu magle i kesteni zreli
Svaka kap kise na nju mirise
A pada dugo, pada previse

Kad hladni vjetar grane njise
Kao da pjesmu o nama pise
I bitno pita kolko sam puta
Ljubio sliku iz starog kaputa

Sva sam sjecanja od sebe skrio
U desnom dzepu starog kaputa
I makar ne bih sjecat se smio
Precesto ruka tamo zaluta

Refren: 2x
Sve mi se opet s jeseni vrati
Kad padnu magle i kesteni zreli
Svaka kap kise na nju mirise
A pada dugo, pada previse

Ballade d'automne

J'ai caché tous mes souvenirs
Dans la poche droite de mon vieux manteau
Et même si je ne devrais pas m'en souvenir
Ma main y erre trop souvent

Je sais qui je vais retrouver quand je franchirai
Ce passé trop lointain
Quelqu'un à qui je ne signifie rien
Mais à cause d'elle, je porte encore le même manteau

Refrain: 2x
Tout me revient avec l'automne
Quand le brouillard tombe et que les châtaignes mûrissent
Chaque goutte de pluie porte ton parfum
Et elle tombe longtemps, elle tombe trop

Lorsque le vent froid balance les branches
Comme s'il écrivait une chanson sur nous
Et il demande avec insistance combien de fois
J'ai embrassé la photo dans mon vieux manteau

J'ai caché tous mes souvenirs
Dans la poche droite de mon vieux manteau
Et même si je ne devrais pas m'en souvenir
Ma main y erre trop souvent

Refrain: 2x
Tout me revient avec l'automne
Quand le brouillard tombe et que les châtaignes mûrissent
Chaque goutte de pluie porte ton parfum
Et elle tombe longtemps, elle tombe trop