Lyrics and translation Henry Mancini feat. TSUKEMEN - ひまわり

ひまわり

ねえ こっちを向いて 微笑ってくれないかな
はれ上がったまぶたでも 嫌いになんてならないよ
こんな日々の中で とにかく出会えたんだよ

そうだ乾杯しようよ 何か買ってくるからさ

僕の声が聞こえているかい? 君の声が聞こえているよ
僕の声が聞こえているかい? 君のことを呼んでいるんだよ

ねえ こっちを向いて 微笑ってくれないかな
ふざけあったあの帰り道のように
そんな嘘をつくなよ 嫌いになんてならないよ
君の声が聞こえているよ

僕の声が聞こえているかい? 君の声が聞こえているよ
僕の声が聞こえているかい? 君のことを呼んでいるんだよ

ふと気付いたこの瞬間 見上げた青空
止むことのない時計の針の音
ねえ こっちを向いて 微笑ってくれないかな
怖がらないで そばにいるよ

Tournesol

S'il te plaît, regarde-moi et souris-moi, ne serait-ce qu'un peu
Même si tes yeux sont gonflés, je ne pourrais jamais te détester
Dans ces journées comme celles-ci, je suis tellement heureux de t'avoir rencontrée

Allons, trinquons ! Je vais aller chercher quelque chose à boire

Entends-tu ma voix ? J'entends la tienne
Entends-tu ma voix ? Je t'appelle

S'il te plaît, regarde-moi et souris-moi, ne serait-ce qu'un peu
Comme sur ce chemin du retour où nous nous faisions des blagues
Ne mens pas comme ça, je ne pourrais jamais te détester
J'entends ta voix

Entends-tu ma voix ? J'entends la tienne
Entends-tu ma voix ? Je t'appelle

Je me suis soudainement rendu compte de ce moment, en levant les yeux vers le ciel bleu
Le tic-tac incessant des aiguilles de l'horloge
S'il te plaît, regarde-moi et souris-moi, ne serait-ce qu'un peu
N'aie pas peur, je suis là