Lyrics and translation TSUKEMEN - フライ・ミー・トゥー・ザ・ムーン ~映画「スペース・カウボーイ」

フライ・ミー・トゥー・ザ・ムーン ~映画「スペース・カウボーイ」

Fly me to the moon
Let me play among the stars
Let me see what spring is like
On a-Jupiter and Mars

私を月まで連れて行って
星の海で遊ばせて
見せて欲しい どんな春なのか
木星と火星に訪れるのは

In other words: hold my hand
In other words: baby, kiss me

言い換えるなら この手を握って
ようするに ねえ キスをして

Fill my heart with song
And let me sing for ever more
You are all I long for
All I worship and adore

この心を歌で満たして
歌わせて ずっといつまでも
貴方は私が待ち焦がれいた
賛美と敬愛の全て

In other words: please, be true
In other words: I love you

言い換えるなら 本気になって
ようするに 貴方を愛してる

Emmène-moi sur la Lune ~ Film "Space Cowboys"

Emmène-moi sur la Lune
Laisse-moi jouer parmi les étoiles
Laisse-moi voir à quoi ressemble le printemps
Sur Jupiter et Mars

Emmenez-moi sur la lune
Laissez-moi jouer parmi les étoiles
Montrez-moi à quoi ressemble le printemps
Sur Jupiter et Mars

En d'autres termes : tiens ma main
En d'autres termes : bébé, embrasse-moi

Autrement dit : prends ma main
Autrement dit : mon chéri, embrasse-moi

Remplis mon cœur de chansons
Et laisse-moi chanter pour toujours
Tu es tout ce que je désire
Tout ce que j'adore et vénère

Remplis mon cœur de chansons
Et laisse-moi chanter pour toujours
Tu es tout ce que je désire
Tout ce que j'adore et vénère

En d'autres termes : sois sincère
En d'autres termes : je t'aime

Autrement dit : sois sincère
Autrement dit : je t'aime