創聖のアクエリオン - Yoko Kanno , TSUKEMEN translation in German

創聖のアクエリオン

世界の始まりの日
生命の樹の下で
くじらたちの声の

遠い残響 二人で聞いた

失くしたものすべて
愛したものすべて
この手に抱きしめて
現在は何処を
彷徨い行くの

答えの潜む琥珀の太陽
出会わなければ
殺戮の天使でいられた
不死なる瞬き持つ魂
傷つかないで 僕の羽根
この気持ち知るため生まれてきた

一万年と二千年前から愛してる
八千年過ぎた頃から
もっと恋しくなった
一億と二千年あとも愛してる
君を知ったその日から
僕の地獄に音楽は絶えない

世界が終わる前に
生命が終わる前に
眠る嘆きほどいて
君の薫り抱きしめたいよ

耳すませた海神の記憶
失意にのまれ立ち尽くす麗しき月
よみがえれ 永遠に涸れぬ光
汚されないで 君の夢
祈り宿しながら生まれてきた

一万年と二千年前から愛してる
八千年過ぎた頃から
もっと恋しくなった
一億と二千年あとも愛してる
君を知ったその日から
僕の地獄に音楽は絶えない

君がくり返し大人になって
何度も何度も遠くへ行って
見守る僕が眠れない僕が
くしゃくしゃになったとしても

君の名を歌うために...

一万年と二千年前から愛してる
八千年過ぎた頃から
もっと恋しくなった
一億と二千年あとも愛してる
君を知ったその日から
一万年と二千年前から愛してる
八千年過ぎた頃から
もっと恋しくなった
一億と二千年たっても愛してる
君を知ったその日から
僕の地獄に音楽は絶えない

Genesis von Aquarion

Am Tag des Anbeginns der Welt
Unter dem Baum des Lebens
Der Stimme der Wale

Fernes Echo hörten wir beide

Alles, was ich verlor
Alles, was ich liebte
Halte ich fest in meinen Händen
Wohin in der Gegenwart
irre ich nun umher?

Die bernsteinfarbene Sonne, in der die Antwort lauert
Wären wir uns nicht begegnet
Hätte ich ein Engel des Gemetzels bleiben können
Eine Seele mit unsterblichem Augenaufschlag
Werde nicht verletzt, meine Flügel
Um dieses Gefühl zu kennen, wurde ich geboren

Seit zwölftausend Jahren liebe ich dich
Seit achttausend Jahre vergangen sind
wurde meine Sehnsucht nach dir größer
Auch in hundert Millionen und zweitausend Jahren liebe ich dich
Von dem Tag an, als ich dich kennenlernte
kennt meine Hölle keine Stille der Musik

Bevor die Welt endet
Bevor das Leben endet
Löse die schlafende Klage
Möchte ich deinen Duft umarmen

Die Erinnerung des Meeresgottes, der ich lauschte
Der schöne Mond, von Enttäuschung verschluckt, steht still
Erwache wieder, ewig unversiegbares Licht
Werde nicht befleckt, dein Traum
Mit einem Gebet in mir wurde ich geboren

Seit zwölftausend Jahren liebe ich dich
Seit achttausend Jahre vergangen sind
wurde meine Sehnsucht nach dir größer
Auch in hundert Millionen und zweitausend Jahren liebe ich dich
Von dem Tag an, als ich dich kennenlernte
kennt meine Hölle keine Stille der Musik

Auch wenn du wieder und wieder erwachsen wirst
Immer und immer wieder in die Ferne gehst
Und ich, die über dich wacht, ich, die nicht schlafen kann
Völlig zerknittert werde

Um deinen Namen zu singen...

Seit zwölftausend Jahren liebe ich dich
Seit achttausend Jahre vergangen sind
wurde meine Sehnsucht nach dir größer
Auch in hundert Millionen und zweitausend Jahren liebe ich dich
Von dem Tag an, als ich dich kennenlernte
Seit zwölftausend Jahren liebe ich dich
Seit achttausend Jahre vergangen sind
wurde meine Sehnsucht nach dir größer
Auch nach hundert Millionen und zweitausend Jahren liebe ich dich
Von dem Tag an, als ich dich kennenlernte
kennt meine Hölle keine Stille der Musik