Lyrics and translation TSUYOSHI - Kono Mama Zutto

Kono Mama Zutto

今の君がなぜ
素敵に見えるのだろう
時が幾つか過ぎて
なぜ? 恋がやさしい嘘でも

まだ僕の胸に
灯り揺れるキャンドル
燃え尽きることもなく
あの日のままだよ

いつだって君は
流れて行く時間の
その先へ漕ぎ出して
すぐ答を捜してしまうの?

でも夕暮れには
安らぎと寂しさは
同じ素振りしてると
気付いたなら

飛び込んで
この胸に も一度
昔君がいた
心地良いこの場所へ

ああ今でもきっと
君の涙より
僕がそこへ戻れるもの
他にはないから

その捜し物が
見つからない時には
君の一番近く
なぜ? 捜すことをためらうの?

恐れているのは
せつなさのショーケース?
手のひらに取り出して
解き放てばいい

その長い髪が
風にまかれたあとの
落ち着く分かれ際を
今 無理して見つけなくても

そのままの君で
僕のそばにいるのが
一番素敵なこと
気付いたなら

飛び込んで
この胸に も一度
昔君が居た
あの日と同じ場所へ

ああこのままずっと
君の細い肩
そっと滑る指先から
思い出し始めて

ああこのままずっと
君の白い胸
僕の胸に響く鼓動
重なる時まで

ああこのままずっと...

Kono Mama Zutto

Pourquoi es-tu si belle maintenant
Je me demande pourquoi tu es si belle
Le temps a passé, et pourtant
Pourquoi? Même si l'amour est un mensonge gentil

Dans mon cœur, encore
Une bougie vacille
Elle ne s'éteint jamais
Elle est comme ce jour-là

Tu es toujours
Dans le temps qui coule
Tu navigues vers l'avenir
Tu cherches immédiatement la réponse?

Mais au crépuscule
Le réconfort et la solitude
Ont la même apparence
Si tu t'en rends compte

Plonge
Dans mon cœur, une fois de plus
Là où tu étais autrefois
Dans ce lieu confortable

Oh, même aujourd'hui, je suis sûr
Plus que tes larmes
Je peux y retourner
Il n'y a rien d'autre

Si tu ne trouves pas
Ce que tu cherches
Le plus près de toi
Pourquoi? Tu hésites à chercher?

Tu as peur
De la vitrine de la tristesse?
Prends-la dans ta main
Libère-la

Tes longs cheveux
Qui ont été balayés par le vent
La séparation apaisante après
N'essaie pas de la trouver maintenant

Sois toi-même
Être à mes côtés
C'est la chose la plus belle
Si tu t'en rends compte

Plonge
Dans mon cœur, une fois de plus
Là où tu étais autrefois
Au même endroit que ce jour-là

Oh, comme ça pour toujours
Tes épaules minces
Du bout de tes doigts qui glisse doucement
Je commence à me souvenir

Oh, comme ça pour toujours
Ton cœur blanc
Le battement de ton cœur qui résonne dans mon cœur
Jusqu'à ce que le temps se chevauche

Oh, comme ça pour toujours...