Lady September - TUBE translation in German

Lady September

懐かしい横顔が街の灯に
紛れ消えて行く

あの日より少し痩せたから
素敵な大人に見えるよ

少女の頃の夏には 海辺ではしゃぐのが
よく似合ったけれど それは遠い Memories
ビキニのまま飛び乗った オレンジのVespaに
道行く車は口笛を送る
By the Seaside

叶わぬ恋に傷ついた
噂 風に聞いたけど

太陽を独り占めしてた
輝く季節はまた来る

あの頃 君が見上げた 眩しい青空は
今年も変わらず微笑んでくれる
嵐が過ぎたBeachに秋風が吹く頃
訪ねておいでよパンプスを脱ぎ捨て
Lady September

少女の頃の夏には 海辺ではしゃぐのが
よく似合ったけれど 今は遠い Memories
ビキニのまま飛び乗った 錆びかけたVespaが
ガレージの隅で帰りを待ってる
By the Seaside Lady September

Lady September

Dein vertrautes Profil verschwimmt
in den Lichtern der Stadt und verschwindet.

Weil du seit jenem Tag etwas abgenommen hast,
wirkst du wie eine wundervolle Erwachsene.

In den Sommern deiner Mädchenzeit stand es dir gut, am Strand herumzutollen,
aber das sind ferne Memories.
Im Bikini noch sprangst du auf die orangefarbene Vespa,
die vorbeifahrenden Autos pfiffen dir nach.
By the Seaside.

Von unerfüllter Liebe verletzt –
Ich hörte Gerüchte im Wind, aber...

Du hattest die Sonne ganz für dich allein;
die strahlende Jahreszeit wird wiederkehren.

Der strahlend blaue Himmel, zu dem du damals aufblicktest,
lächelt auch dieses Jahr unverändert für dich.
Wenn der Herbstwind am Strand weht, nachdem der Sturm vorüber ist,
komm doch vorbei, wirf deine Pumps weg.
Lady September.

In den Sommern deiner Mädchenzeit stand es dir gut, am Strand herumzutollen,
doch nun sind es ferne Memories.
Die angerostete Vespa, auf die du im Bikini sprangst,
wartet in der Ecke der Garage auf deine Rückkehr.
By the Seaside Lady September.