Lyrics and translation TUBE - My summer girl

My summer girl

よくある 夏の一目惚れ
遠くで 見つめるだけの恋

渚の妖精みたい 君に心奪われて
時間(とき)を止める魔法に犯された夏の午後

※青い空にそよぐ風が 君の髪を揺らせば
胸がキュンと痛んだ
白い砂に 小麦色の肌なにげない笑顔が
素敵 誰よりいいね
You're my summer girl※

Sunset 赤く染められて
燃えていた砂浜も心も

長く伸びる君の影 だんだん消えて失くなって
夕陽もあの恋も 波間に沈んだ

名前だけしか聞けなかった 日焼けをしたままの
胸がずっと痛いよ
今年の夏 又逢えたらいいねと指切りしただけの
約束 叶うといいね
Won't you love me my girl

(※くり返し)

Ma fille d'été

Le coup de foudre habituel d'un été
Un amour que je ne pouvais qu'admirer de loin

Tu m'as volé mon cœur, comme une fée du rivage
Un après-midi d'été tombé sous le charme d'un sortilège qui arrêtait le temps

※Quand le vent caressait le ciel bleu et faisait danser tes cheveux
Mon cœur se serrait douloureusement
Tes épaules bronzées sur le sable blanc, un sourire si naturel
Tu es magnifique, plus que toutes les autres
Tu es ma fille d'été※

Le coucher de soleil teintait le ciel de rouge
La plage et mon cœur brûlaient de passion

Ton ombre s'allongeait et disparaissait peu à peu
Le soleil couchant et cet amour ont sombré dans les vagues

Je n'ai appris que ton nom, tes épaules toujours bronzées
Mon cœur est encore enflammé
Cet été, si on pouvait se revoir, nous nous sommes promis de nous faire un serment
J'espère que notre promesse se réalisera
Tu ne veux pas m'aimer, ma fille?

(※répétition)