Lyrics and translation TUBE - あの夏の少年

あの夏の少年

近頃愛ってやつが やけに高く感じて
休みのデートさえ 計画なしじゃ no good

流す涙の理由 昔とは少し違う
大好きな夏さえ ため息交じり my life

※どうぞ泣いて笑って
ときめいたあの頃 想い出させて
好きな人 この手で守れると信じた
ずっと変わらぬはずだった
少年の日々 忘れかけたこの僕に
もう一度だけ あの夏よ※

眠れぬ夜ばかり いくつ数えただろう
痛みも疲れもない 平凡な日々 bye-bye

きっと回り道でも たどり着ける必ず
遠い夏の夢
失くしたんじゃなくて 忘れていただけさ
胸に刻んだ あのメロディー
少年の日々 聞かせてくれこの僕に
もう一度だけ あの夏よ

(※くり返し)

Le garçon de cet été

Ces derniers temps, l'amour me semble tellement cher
Même nos rendez-vous du week-end, sans planning, c'est no good

Les raisons de mes larmes sont un peu différentes de celles d'avant
Même mon été préféré est un soupir dans ma vie

※ N'hésite pas à pleurer, à rire
Rappelle-moi ce moment où j'ai ressenti des palpitations
Je croyais pouvoir te protéger avec mes mains
Tout devait rester comme avant
Les jours de mon enfance, je les ai oubliés
Un dernier moment, cet été-là ※

Combien de nuits blanches ai-je comptées ?
Plus aucune douleur, aucune fatigue, des jours banals, bye-bye

Même si on fait des détours, on y arrivera forcément
Le rêve de cet été lointain
Je ne l'ai pas perdu, je l'ai juste oublié
La mélodie gravée dans mon cœur
Les jours de mon enfance, fais-les résonner pour moi
Un dernier moment, cet été-là

(※ répétition)