Lyrics and translation TUBE - あー夏休み(リメイクバージョン)

あー夏休み(リメイクバージョン)

湘南で見た 葦簾の君は
誰かれ振り向く切れ込み feel so Good!
夏の少女一度お願いしたいね

I love you 連発する 渚のオオカミboy
防波堤腰掛けて 灼けば鳴く蝉
熱冷めやらぬ二人飛び込む水の音
Hold me tight 夢とちゃうのかい
こんな出逢いは
夏の数だけ 恋したけど
It's all right 抱いたっていいんじゃない
焦げた素肌を
あー夏休み
チョイト泳ぎ疲れ 胸に
Cool baby
夜は夜 そうね 浴衣に花火
瞳 読み切れない これじゃ time goes by
影が揺れてそっと うなずいたみたい
光るルージュ濡れて ふるえるよ I've got you
砂に埋めた涙 忘れてもいいね
ためらいは蚊帳の外 鈴虫も泣くよ
Hold me tight だって恋みたい
指がせつない
砂の数ほど 愛したいけど
It's all right 泣いたっていいんじゃない
粋な別れに
あー夏休み
チョイト終わらないでもっと
まだまだbaby
Hold me tight 夢とちゃうのかい
こんな出逢いは
夏の数だけ 恋したけど
It's all right 抱いたっていいんじゃない
焦げた素肌を
あー夏休み
チョイト泳ぎ疲れ 胸に
Cool baby
Hold me tight だって恋みたい
指がせつない
砂の数ほど 愛したいけど
It's all right 泣いたっていいんじゃない
粋な別れに
あー夏休み
チョイト終わらないでもっと
まだまだbaby

Ah, l'été ! (Version revisitée)

Je te vois sur la plage de Shonan, derrière un store en bambou
Tu te retournes, attirant tous les regards, feel so good !
Je voudrais tellement passer une journée avec toi, fille d’été !

I love you, je le répète sans cesse, loup des mers de la plage !
Assis sur le brise-lames, le chant des cigales résonne sous le soleil ardent !
On plonge dans l’eau, le cœur encore chaud de notre rencontre !
Hold me tight, ce n’est pas un rêve ?
Une rencontre comme celle-ci,
J’ai aimé autant de fois que de jours d’été,
It’s all right, tu peux me prendre dans tes bras !
Ma peau bronzée
Ah, l'été !
J’ai un peu de fatigue dans la poitrine après la baignade
Cool baby !
La nuit est à nous, oui, kimono et feux d’artifice
Je ne peux pas lire dans tes yeux, le temps passe !
Notre ombre danse et tu hoche légèrement la tête, comme pour me dire oui !
Ton rouge à lèvres brillant est humide et je tremble, I’ve got you !
J’oublie les larmes que j’ai enfouies dans le sable, on peut oublier !
Les hésitations sont loin derrière, les grillons pleurent aussi !
Hold me tight, c’est comme de l’amour !
Mes doigts sont tristes
J’ai envie de t’aimer autant de fois qu’il y a de grains de sable
It’s all right, tu peux pleurer !
Avec une séparation élégante,
Ah, l'été !
Je veux que l’été ne finisse pas, encore
Encore un peu, baby !
Hold me tight, ce n’est pas un rêve ?
Une rencontre comme celle-ci,
J’ai aimé autant de fois que de jours d’été,
It’s all right, tu peux me prendre dans tes bras !
Ma peau bronzée
Ah, l'été !
J’ai un peu de fatigue dans la poitrine après la baignade
Cool baby !
Hold me tight, c’est comme de l’amour !
Mes doigts sont tristes
J’ai envie de t’aimer autant de fois qu’il y a de grains de sable
It’s all right, tu peux pleurer !
Avec une séparation élégante,
Ah, l'été !
Je veux que l’été ne finisse pas, encore
Encore un peu, baby !