Lyrics and translation TUBE - いつも,いつまでも

いつも,いつまでも

君と歩いた遠い旅路が 夕焼けに染まれば
若い二人の熱い思いが 時を越えよみがえる

テレながらつないだ手に 通うあの日の温もり

この空も海も初恋のまま 何も変わらない
同じ時の流れに彷徨いながら 今たどり着いた愛しさ
君の悲しみ 君の喜び すべて抱えて生きよう

星の数ほど流した涙 思い出に出来ない
人の願いが彩る景色 いつの日か「街」になる

うつむいて黙り込む 君に言葉は虚しい

この風も波もあの夏の日の 夢を連れてくる
そして離れ離れの心をいつか またつなぎあわせ歌おう
長い石段 息を切らして 登り続ける明日へ

この空も海も初恋のまま いつも、いつまでも
遥か愛の水面を漂いながら 今たどり着いた愛しさ

君と出会えた こんな奇跡を 胸に抱きしめ歩こう
君の悲しみ 君の喜び すべて抱えて生きよう

Toujours, pour toujours

Le long voyage que nous avons fait ensemble s'est teinté de rougeoyant au coucher du soleil
Le désir ardent de nos jeunes cœurs renaît à travers le temps

La chaleur de ce jour-là se fait sentir dans nos mains jointes, timides

Ce ciel, cette mer, restent comme au premier amour, inchangés
Errant au fil du temps, nous retrouvons aujourd'hui cet amour
Ta tristesse, ta joie, je veux tout porter et vivre avec toi

Je ne peux pas me souvenir des larmes que j'ai versées, nombreuses comme les étoiles
Les paysages peints par les souhaits des gens deviendront un jour «la ville»

Tu te tais, tu baisses les yeux, les mots sont vains face à toi

Ce vent, cette vague, ramènent le rêve de cet été
Et nous chanterons à nouveau pour réunir nos cœurs séparés
Un long escalier, je continue d'avancer vers demain, essoufflé

Ce ciel, cette mer, restent comme au premier amour, toujours, pour toujours
Errant sur la surface de l'amour, nous retrouvons aujourd'hui cet amour

Je porte cette rencontre miraculeuse en mon cœur, notre rencontre
Ta tristesse, ta joie, je veux tout porter et vivre avec toi