Lyrics and translation TUBE - さよならイエスタデイ(リメイクバージョン)

さよならイエスタデイ(リメイクバージョン)

別れ間際には無傷じゃいられない
やるせないお互いに
涙の初恋
もうすぐ私も普通に嫁いでゆくわ
今となりゃ懐かしい
目眩のくちづけ
あなたの胸の中で少女を
脱いで女になったあの夏
火傷しそうなほどに燃えて
消えたロマンス
憎んでも恨んでもいいから忘れないで
本気だった愛してた
さよならイエスタデイ

叶わぬ約束は今でも憶えてる
少し不良のあなたの背中
タバコのにおいがした
あれから数えきれぬ男と
夜を供にしてきたけれど
愛と罪の駆け引き憶えて
戻れぬ純情
ゴメンネ許さない
大嫌いでも大好きよ
矛盾だけに正直だった
さよならイエスタデイ

あなたの胸の中で少女を
脱いで女になったあの夏
火傷しそうなほどに燃えて
消えたロマンス
憎んでも恨んでもいいから忘れないで
本気だった愛してた
さよならイエスタデイ
あれから数えきれぬ男と
夜をともにしてきたけれど
愛と罪の駆け引き憶えて
戻れぬ純情
ゴメンネ許さない
大嫌いでも大好きよ
矛盾だけに正直だった
さよならイエスタデイ

Au revoir hier (version remastérisée)

Au moment où nous nous séparons, nous ne pouvons pas rester indemnes
Nous nous sentons tous les deux impuissants
Notre premier amour en larmes
Bientôt, moi aussi, je me marierai normalement
Maintenant, c'est un souvenir précieux
Le baiser qui me donnait le vertige
Dans ton cœur, j'ai quitté ma jeunesse
Et je suis devenue une femme cet été-là
J'ai brûlé d'une passion brûlante
La romance s'est éteinte
Même si tu me détestes, même si tu me hais, ne m'oublie pas
C'était du sérieux, je t'ai aimé
Au revoir hier

La promesse irréalisable, je me la rappelle encore
Ton dos un peu rebelle
Qui sentait la cigarette
Depuis, j'ai passé des nuits innombrables avec d'autres hommes
Mais je n'ai jamais oublié
Le jeu de l'amour et du péché, j'en garde le souvenir
L'amour pur auquel je ne peux pas revenir
Je suis désolée, je ne te pardonne pas
Je te déteste, mais je t'aime aussi
Je n'ai fait que dire la vérité, aussi contradictoire soit-elle
Au revoir hier

Dans ton cœur, j'ai quitté ma jeunesse
Et je suis devenue une femme cet été-là
J'ai brûlé d'une passion brûlante
La romance s'est éteinte
Même si tu me détestes, même si tu me hais, ne m'oublie pas
C'était du sérieux, je t'ai aimé
Au revoir hier
Depuis, j'ai passé des nuits innombrables avec d'autres hommes
Mais je n'ai jamais oublié
Le jeu de l'amour et du péché, j'en garde le souvenir
L'amour pur auquel je ne peux pas revenir
Je suis désolée, je ne te pardonne pas
Je te déteste, mais je t'aime aussi
Je n'ai fait que dire la vérité, aussi contradictoire soit-elle
Au revoir hier