サラバ青春 - TUBE translation in German

サラバ青春

君とよく行った坂下食堂は
どうやら僕らと一緒に卒業しちゃうらしい
何でもない毎日が本当は

記念日だったって今頃気づいたんだ 今頃気づいたんだ
卒業式の前の日に僕が知りたかったのは
地球の自転の理由とかパブロフの犬のことじゃなくて
本当にこのまま終わるのかってことさ
ひっそりとした教室に座っているのは僕らだけで
何だか少し笑えてきた
空はいい感じの夕焼け色で飛行機雲がキーンて続いていた
きっといつの日か笑い話になるのかな
あの頃は青くさかったなんてね
水平線に消えていく太陽みたいに
僕らの青春もサラバなのだね
サラバ青春
思い出なんていらないって つっぱってみたけれど
いつだって過去には勝てやしない
あの頃が大好きで思い出し笑いも大好きで
真っ暗闇に僕ひとりぼっち
ピンク色の風もうす紫の香りも音楽室のピアノの上
大人になればお酒もぐいぐい飲めちゃうけれど
もう空は飛べなくなっちゃうの?
サヨナラ
汗のにおいの染みついたグラウンドも
ロングトーンのラッパの音も「さようなら」って言えそうにないなあ
君とよく行った坂下食堂は
どうやら僕らと一緒に卒業しちゃうらしい
何でもない毎日が本当は
記念日だったって今頃気づいたんだ 今頃気づいたんだ

Lebewohl, Jugend

Die Sakashita-Kantine, wo wir oft hingingen,
wird wohl zusammen mit uns ihren Abschluss machen.
Jeder unscheinbare Tag war in Wirklichkeit

ein besonderer Tag, das wird mir erst jetzt klar, das bemerke ich erst jetzt.
Am Tag vor der Abschlussfeier wollte ich eigentlich nicht wissen,
warum sich die Erde dreht oder etwas über Pawlows Hunde,
sondern ob es wirklich so enden würde.
Wir saßen ganz alleine im stillen Klassenzimmer,
und irgendwie mussten wir ein bisschen lachen.
Der Himmel hatte eine wunderschöne Abendrotfärbung, und ein Kondensstreifen zog sich scharf am Himmel entlang.
Bestimmt werden wir eines Tages darüber lachen können,
und sagen, wie unreif wir damals waren.
Wie die Sonne, die am Horizont verschwindet,
so verabschiedet sich auch unsere Jugend.
Lebewohl, Jugend.
Ich habe versucht, stark zu sein und gesagt, dass ich keine Erinnerungen brauche,
aber gegen die Vergangenheit kommt man nie an.
Ich liebe diese Zeit und ich liebe es, in Erinnerungen zu schwelgen,
aber jetzt bin ich ganz allein in tiefer Dunkelheit.
Der rosafarbene Wind, der zartlila Duft, alles liegt auf dem Klavier im Musikzimmer.
Wenn man erwachsen ist, kann man zwar ordentlich Alkohol trinken,
aber kann man dann nicht mehr fliegen?
Auf Wiedersehen.
Dem Sportplatz, der nach Schweiß riecht,
dem langgezogenen Ton der Trompete, ich glaube, ich kann nicht „Auf Wiedersehen“ sagen.
Die Sakashita-Kantine, wo wir oft hingingen,
wird wohl zusammen mit uns ihren Abschluss machen.
Jeder unscheinbare Tag war in Wirklichkeit
ein besonderer Tag, das wird mir erst jetzt klar, das bemerke ich erst jetzt.