一気・本気・元気 - TUBE translation in German

一気・本気・元気

あたしゃ夢みる
そりゃ純情な lady
オフィスじゃ笑顔
フリまきまき angel
でもラッシュの電車も慣れた
この頃じゃ
刺激が足りない 毎日が
なんかチョット変ね
俺ら都会で そう戦う soldier
営業成績じゃ 負けないない
Champion
でも おなごの前では
からっきしで
手も足も出ぬありさま 情けねェ
どうもチョッと 変だ
だまし隠す本音を 誰もが
カッコばかり 気にしてる
やるときゃ一気に 何でも本気で
いつでも元気に 一生懸命やろうぜ
形振(なりふ)りかまわずに
ギリギリ スレスレに
泣けない奴より
泣ける方が good man
笑われても へっちゃらちゃら
My life
眠れぬ夜を過ごすくらいなら
疲れても辛どくても かまわない
その方が まだ楽
失くしたくない 幾つになっても
恥ずかしくない 胸はって
みんなで一気に 決めたら本気で
負けないで元気に
死ぬまでやろうぜ
自分で目指したゴールヘ
まっしぐら
やるときゃ一気に 何でも本気で
いつでも元気に 一生懸命やろうぜ
形振(なりふ)りかまわずに
イケイケ
みんなで一気に 決めたら本気で
負けないで元気に
死ぬまでやろうぜ
がんばれ皆の衆 一気・一気
本気・本気
元気・元気
やるだけさ

Auf Ex, mit Herz, voller Power!

Ich träume davon,
ja, ich bin eine unschuldige Lady,
im Büro lächle ich immer
und bin ein Engel, der gute Laune versprüht.
Aber an die überfüllten Züge habe ich mich gewöhnt,
in letzter Zeit
fehlt mir der Kick, der Alltag
ist irgendwie komisch.
Wir sind Kämpfer in der Großstadt, ja, Soldaten.
Im Vertrieb bin ich unschlagbar,
ein Champion.
Aber vor Frauen
bin ich völlig hilflos,
kriege kein Bein auf den Boden, erbärmlich.
Irgendwie ist das komisch.
Jeder versteckt seine wahren Gefühle
und achtet nur auf die Fassade.
Wenn wir was machen, dann auf Ex, alles mit Herz,
immer mit Power, gib alles, mein Schatz!
Scheiß auf die Form,
wir gehen bis ans Limit.
Lieber weinen können,
als nicht weinen zu können, das ist ein guter Mann.
Auch wenn man ausgelacht wird, scheißegal,
mein Leben.
Lieber keine schlaflosen Nächte haben,
auch wenn es anstrengend und hart ist, egal,
das ist immer noch besser.
Ich will es nicht verlieren, egal wie alt ich werde,
ich will mich nicht schämen, erhebe deine Brust.
Wenn wir uns entscheiden, dann alle auf Ex, mit ganzem Herzen,
gib nicht auf, sei voller Power,
bis zum Tod, mein Schatz!
Auf das Ziel, das du dir gesetzt hast,
stürzen wir uns.
Wenn wir was machen, dann auf Ex, alles mit Herz,
immer mit Power, gib alles, mein Schatz!
Scheiß auf die Form,
gib Gas.
Wenn wir uns entscheiden, dann alle auf Ex, mit ganzem Herzen,
gib nicht auf, sei voller Power,
bis zum Tod, mein Schatz!
Gebt alles, Leute, auf Ex, auf Ex,
mit Herz, mit Herz,
voller Power, voller Power,
wir geben alles.