Lyrics and translation TUBE - 一気・本気・元気

一気・本気・元気

あたしゃ夢みる
そりゃ純情な lady
オフィスじゃ笑顔
フリまきまき angel
でもラッシュの電車も慣れた
この頃じゃ
刺激が足りない 毎日が
なんかチョット変ね
俺ら都会で そう戦う soldier
営業成績じゃ 負けないない
Champion
でも おなごの前では
からっきしで
手も足も出ぬありさま 情けねェ
どうもチョッと 変だ
だまし隠す本音を 誰もが
カッコばかり 気にしてる
やるときゃ一気に 何でも本気で
いつでも元気に 一生懸命やろうぜ
形振(なりふ)りかまわずに
ギリギリ スレスレに
泣けない奴より
泣ける方が good man
笑われても へっちゃらちゃら
My life
眠れぬ夜を過ごすくらいなら
疲れても辛どくても かまわない
その方が まだ楽
失くしたくない 幾つになっても
恥ずかしくない 胸はって
みんなで一気に 決めたら本気で
負けないで元気に
死ぬまでやろうぜ
自分で目指したゴールヘ
まっしぐら
やるときゃ一気に 何でも本気で
いつでも元気に 一生懸命やろうぜ
形振(なりふ)りかまわずに
イケイケ
みんなで一気に 決めたら本気で
負けないで元気に
死ぬまでやろうぜ
がんばれ皆の衆 一気・一気
本気・本気
元気・元気
やるだけさ

À fond, sérieusement, avec énergie

Moi, je rêve
Une fille pleine de romantisme comme toi
Au bureau, un sourire
Je joue l'ange qui charme
Mais je suis habitué aux heures de pointe dans le métro
Dernièrement
J'ai besoin de sensations fortes, les journées
Sont un peu bizarres
Nous, on se bat, on est des soldats en ville
On ne perd pas au jeu des résultats commerciaux
Champion
Mais devant les femmes
Je suis nul
Je suis incapable de bouger, pitoyable
C'est un peu bizarre
On cache nos vrais sentiments, on fait tous
Attention aux apparences
Quand on fait quelque chose, on le fait à fond, sérieusement
On se donne toujours à fond, avec énergie
Sans se soucier des apparences
Au bord du gouffre
Il vaut mieux être capable de pleurer
Qu'un type qui ne pleure jamais
On s'en fout de ce qu'on dit
Ma vie
Si je dois passer une nuit blanche
Même si je suis fatigué et que j'ai mal, je m'en fous
C'est plus facile comme ça
Je ne veux pas perdre, à tout âge
Je ne veux pas avoir honte de moi, la poitrine haute
Ensemble, on va y aller à fond, sérieusement
On n'abandonne pas, avec énergie
On y va jusqu'à la mort
Vers le but que je me suis fixé
Tout droit
Quand on fait quelque chose, on le fait à fond, sérieusement
On se donne toujours à fond, avec énergie
Sans se soucier des apparences
Allez, allez
Ensemble, on va y aller à fond, sérieusement
On n'abandonne pas, avec énergie
On y va jusqu'à la mort
Allez tout le monde, à fond, à fond
Sérieusement, sérieusement
Avec énergie, avec énergie
On n'a qu'à essayer