Lyrics and translation TUBE - 今日からずっと

今日からずっと

答えが出せないまま 二人ここまで来たよね
思えばよくケンカもしたけど
半分以上 僕が悪くて
辛い時でも君は笑顔たやさずいてくれた
きっと一人で泣いた夜もあったね
にぶい僕だから ゴメンね
悲しい時はこの腕の中で
その涙 あずけて欲しい
心重ねて 名前重ねて
歩こうよ 今日からは
ずい分友達にも心配かけてきたけど
今誓うよ 恋を愛に変えて
熱い想いを 指輪に
※僕はいつも この力の限り
全てから 君を守るよ
夢を重ねて 明日を重ねて
暮らそうよ 今日からは※
遠回りばかりしたけど これからが始まりさ
たどり着けるね 君と二人
どんな時も 離さないずっと always love
悲しい時はこの腕の中で
その涙 あずけて欲しい
心重ねて 名前重ねて
肩並べて どこまでも一緒だよ
(※くり返し)
I'll never make you cry again
今日からずっと... ずっと...

Aujourd'hui et pour toujours

On est arrivés jusqu'ici sans trouver de réponses, n'est-ce pas ?
Si on y pense, on a souvent disputé, mais
la plupart du temps, c'était de ma faute,
même quand c'était difficile, tu as toujours gardé ton sourire.
Tu as sûrement pleuré des nuits entières seule,
je suis si lent, je suis désolé.
Quand tu es triste, repose-toi dans mes bras,
je veux que tu me confies tes larmes.
Nos cœurs unis, nos noms unis,
marchons ensemble, à partir d'aujourd'hui.
J'ai beaucoup inquiété nos amis, mais
je te le promets aujourd'hui, je transformerai notre amour en quelque chose de plus fort,
mes sentiments ardents seront gravés dans cette bague.
※ Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir,
pour te protéger de tout.
Nos rêves unis, nos jours unis,
vivons ensemble, à partir d'aujourd'hui. ※
On a fait beaucoup de détours, mais le vrai voyage commence maintenant.
On y arrivera, toi et moi.
Peu importe ce qui se passe, je ne te lâcherai jamais, toujours, toujours, je t'aimerai.
Quand tu es triste, repose-toi dans mes bras,
je veux que tu me confies tes larmes.
Nos cœurs unis, nos noms unis,
épaule contre épaule, nous irons jusqu'au bout, ensemble.
(※ répéter)
Je ne te ferai plus jamais pleurer.
Aujourd'hui et pour toujours... toujours...