Lyrics and translation TUBE - 勇者たちの挽歌

勇者たちの挽歌

抜け殻のような身体を横たえ
遠く消えてゆく拍手と歓声

誰のためでもなく 目の前の壁を越えるため
傷だらけの翼で 何度でも羽ばたいてた

夜明けの空を渡る 名も知らぬ鳥さえ
己の帰る場所を 心に決めてる
夢 破れても
無駄じゃない事 君が教えてくれた
You are my only hero

記憶と記録の狭間でもがいて
負ける奴の方が はるかに多いのに

見果てぬ未来へ続く 今日という日を越えて行くため
歯をくいしばりながら 涙さえ汗に変えた

大地を登る朝日 誰にも平等に
勇気を降り注いでゴールを照らしてる
名もなき勇者
声が枯れ果てるまでその名を叫ぶ
You are my only champion

誰のためでもなく 目の前の壁を越えるため
傷だらけの翼で 何度でも羽ばたいてた

夜明けの空を渡る 名も知らぬ鳥さえ
己の帰る場所を 心に決めてる
夢 破れても
無駄じゃない事 君が教えてくれた
You are my only hero

Le Chant Funèbre des Héros

Je suis étendu là, un corps vide,
Les applaudissements et les acclamations s'éteignent au loin.

Pas pour qui que ce soit, juste pour franchir le mur devant moi,
J'ai volé à maintes reprises avec mes ailes meurtries.

Même un oiseau inconnu traversant le ciel à l'aube
A décidé dans son cœur où il retournerait.
Même si mon rêve s'est brisé,
Tu m'as appris que ce n'était pas vain.
Tu es mon seul héros.

Je lutte entre souvenirs et enregistrements,
Il y a tellement plus de perdants que de gagnants.

Pour traverser ce jour qui mène à un avenir inaccessible,
Je me suis accroché aux dents, transformant même mes larmes en sueur.

Le soleil se lève sur la terre, égal pour tous,
Il déverse son courage, éclairant le but.
Un héros sans nom,
Je crie son nom jusqu'à ce que ma voix s'éteigne.
Tu es mon seul champion.

Pas pour qui que ce soit, juste pour franchir le mur devant moi,
J'ai volé à maintes reprises avec mes ailes meurtries.

Même un oiseau inconnu traversant le ciel à l'aube
A décidé dans son cœur où il retournerait.
Même si mon rêve s'est brisé,
Tu m'as appris que ce n'était pas vain.
Tu es mon seul héros.