夏の終わりに… - TUBE translation in German

夏の終わりに…

どうしてきり出せばいいの
ただの友達の君に
気が付けば その瞳に恋をしてた
夏の終わり
二人の距離が 近いほど遠くて
君の笑顔が痛くて
※眩しいseason 過ぎ去っても
この気持ちだけはずっと変わらないよ
君が好きさ 誰のものでもかまわないよ
もう隠せないから
想い出消してでも扉をたたくよ
夏の終わりに...※
綺麗な海も青空も
君がいなけりゃ意味がない
言葉にすればウソになるほど
苦しくて I love you
来年の夏 二人で一緒に
同じ夢を見たいね
もう一度
愛のメロディ 止むことない
この想いはたとえ叶わなくても
ずっと好きさ 誰にも負けないはずだよ
君だけを見つめて
(※くり返し)
この心を全部
季節が変わり
街も彩づく頃
そっと告げよう

Am Ende des Sommers…

Wie soll ich es nur anfangen?
Dir, die nur eine Freundin ist.
Als ich es bemerkte, hatte ich mich in deine Augen verliebt.
Am Ende des Sommers.
Je näher wir uns sind, desto ferner fühlen wir uns an.
Dein Lächeln tut weh.
※Auch wenn die strahlende Jahreszeit vergeht,
dieses Gefühl allein wird sich niemals ändern.
Ich liebe dich. Es ist mir egal, wem du gehörst.
Ich kann es nicht mehr verbergen.
Auch wenn ich die Erinnerungen auslöschen muss, klopfe ich an deine Tür.
Am Ende des Sommers...※
Das schöne Meer, der blaue Himmel,
ohne dich hat all das keinen Sinn.
Es ist so schmerzhaft, dass es fast zur Lüge wird,
wenn ich es ausspreche: Ich liebe dich.
Nächsten Sommer möchte ich mit dir zusammen
denselben Traum sehen.
Noch einmal.
Die Melodie der Liebe verklingt nie.
Auch wenn dieses Gefühl unerwidert bleibt,
werde ich dich immer lieben, mehr als jeder andere.
Ich habe nur Augen für dich.
(※ Wiederholung)
Dieses ganze Herz,
wenn die Jahreszeit wechselt
und die Stadt sich färbt,
werde ich es dir leise gestehen.