Lyrics and translation TUBE - 夏の終わりに…

夏の終わりに…

どうしてきり出せばいいの
ただの友達の君に
気が付けば その瞳に恋をしてた
夏の終わり
二人の距離が 近いほど遠くて
君の笑顔が痛くて
※眩しいseason 過ぎ去っても
この気持ちだけはずっと変わらないよ
君が好きさ 誰のものでもかまわないよ
もう隠せないから
想い出消してでも扉をたたくよ
夏の終わりに...※
綺麗な海も青空も
君がいなけりゃ意味がない
言葉にすればウソになるほど
苦しくて I love you
来年の夏 二人で一緒に
同じ夢を見たいね
もう一度
愛のメロディ 止むことない
この想いはたとえ叶わなくても
ずっと好きさ 誰にも負けないはずだよ
君だけを見つめて
(※くり返し)
この心を全部
季節が変わり
街も彩づく頃
そっと告げよう

À la fin de l'été...

Comment puis-je te le dire ?
Toi, qui n'es que mon amie
Je me suis rendu compte que j'étais tombé amoureux de tes yeux
La fin de l'été
Plus notre distance est proche, plus elle est lointaine
Ton sourire me fait mal
※ Même si cette saison éblouissante est passée
Ce sentiment ne changera jamais
Je t'aime, je m'en fiche si tu appartiens à quelqu'un d'autre
Je ne peux plus le cacher
Même si j'efface nos souvenirs, je frapperai à ta porte
À la fin de l'été...※
La mer magnifique et le ciel bleu
N'ont aucun sens sans toi
Si je le dis, ce sera un mensonge
C'est douloureux, je t'aime
L'été prochain, nous serons ensemble
Je veux rêver du même rêve
Encore une fois
La mélodie de l'amour ne s'arrêtera jamais
Même si ce sentiment ne se réalise pas
Je t'aimerai toujours, je ne laisserai personne me battre
Je ne regarderai que toi
(※ répétition)
Tout mon cœur
Les saisons changent
La ville se pare de couleurs
Je te le dirai doucement