夏は女も・・・ - TUBE translation in German

夏は女も・・・

心配ない問題ない毎日
何もないまったくない刺激
恋愛だってマンネリズムで
どうしょうもこうもない

※願う気持ちとは裏腹に
過ぎ行く日々は平凡で
あたりさわりない日常に包まれて
また夏が来る※

△幸せすぎると 妙にさめちゃう
しらけちゃう
淫らなままに 成りきれない
ほどよくワガママなの
乙女心はいつも
Doki･Dokiさせてね
しびれちゃうよなKissして△

でなきゃ誰かに乗り換えちゃう
夏は女も立ち上がる あなた次第ね
どうなの さあどうするの
彼も彼女だって勝負 決戦の季節はもうすぐ
あの手この手泣いて笑って
惚れたら一途よ

計画もない予定もない
あなた油断のしすぎじゃない
いつもいい娘じゃいられないかも
だつて夏だもの
構わなすぎると
変にグレちゃう いじけちゃう
愛するゆえに なおさらよ
微妙に矛盾するの 女心はずっと

Waku・Wakuさせてね
とろけちゃうよなChu一して
さもなきゃ誰かに口説かれちゃう
夏は女も大胆よ
あなた次第ね
どうなの さあどうするの

(※くり返し)
(△くり返し)

でなきゃ誰かに乗り換えちゃうよ
夏は女も立ち上がる あなた次第ね
どうなの さあどうするの
Oh yeah どうするのよ

Im Sommer sind auch Frauen...

Sorgenlos, problemlos, jeder Tag
Nichts los, überhaupt keine Reize
Selbst die Liebe ist zur Routine geworden
Da ist nichts zu machen

※Entgegen meinen Wünschen
Vergehen die Tage ereignislos
Eingehüllt in einen harmlosen Alltag
Kommt wieder der Sommer※

△Wenn ich zu glücklich bin, werde ich seltsam nüchtern
Ich werde desillusioniert
Ich kann nicht ganz ausschweifend werden
Ich bin angemessen egoistisch
Ein Mädchenherz will immer
Herzklopfen (Doki Doki) spüren, bitte
Gib mir einen Kuss, der mich erzittern lässt△

Sonst wechsle ich zu jemand anderem
Im Sommer stehen auch Frauen auf, es liegt an dir
Wie sieht's aus? Na, was machst du?
Er und sie, es ist ein Wettkampf, die entscheidende Jahreszeit ist bald da
Mit allen Tricks, weinend, lachend
Wenn ich mich verliebe, bin ich dir ganz ergeben

Keine Pläne, keine Verabredungen
Bist du nicht zu nachlässig?
Vielleicht kann ich nicht immer das brave Mädchen sein
Denn es ist Sommer
Wenn du dich zu wenig kümmerst,
Werde ich seltsam rebellisch, werde ich trotzig
Gerade weil ich dich liebe, umso mehr
Es ist subtil widersprüchlich, das Frauenherz ist immer

Lass mich Aufregung (Waku Waku) spüren, bitte
Gib mir einen Kuss (Chu), der mich schmelzen lässt
Sonst lasse ich mich von jemand anderem anmachen
Im Sommer sind Frauen auch kühn
Es liegt an dir
Wie sieht's aus? Na, was machst du?

(※ Wiederholung)
(△ Wiederholung)

Sonst wechsle ich wirklich zu jemand anderem
Im Sommer stehen auch Frauen auf, es liegt an dir
Wie sieht's aus? Na, was machst du?
Oh yeah, was machst du denn?