女神達よそっとおやすみ - TUBE translation in German

女神達よそっとおやすみ

何かに傷付いて 涙を流す度に
強くなってく君
時にはさみしさに 押しつぶされそうな
夜も 平気なフリして

負けず嫌いなのは わかるけれど
せめて僕の前では 素顔のまま
泣いてもいいよ 無理することはないよ
少し眠りなよ

心にウソついて 生きることない
誰だってそんなに強くないから
信じてごらんよ 目の前の僕を
ほらもう君一人じゃないさ
負けないことだけが 全てじゃない
正しいことはいつも一つじゃない
愛するために 僕らは生まれた
悲しき時代の 女神達よそっとおやすみ

互いに求め合い 奪い合うだけなんて
悲しすぎるね恋も
目にもとまらぬほど 移り行く世の中に
人はそうもいかなくて

情けない男も 多いだろうけど
愛することだけは やめないでね
君以外には出来ない 命のともしび
いつか輝かせて

心にウソついて 生きることない
誰だってそんなに強くないから
信じてごらんよ 目の前の僕を
ほらもう君一人じゃないさ
負けないことだけが 全てじゃない
正しいことはいつも一つじゃない
愛するために 僕らは生まれた
悲しき時代の 女神達よそっとおやすみ

Ihr Göttinnen, ruht sanft

Jedes Mal, wenn du verletzt wirst und Tränen vergießt,
wirst du stärker.
Manchmal, wenn du von Einsamkeit fast erdrückt zu werden scheinst,
auch nachts, tust du so, als wäre alles in Ordnung.

Ich weiß ja, dass du es hasst zu verlieren, aber
wenigstens vor mir, sei einfach du selbst.
Du darfst weinen, du musst dich nicht überanstrengen.
Schlaf jetzt ein wenig.

Du musst nicht leben und dein Herz belügen.
Niemand ist wirklich so stark.
Versuch doch, mir zu vertrauen, der ich vor dir stehe.
Siehst du? Du bist nicht mehr allein.
Nicht zu verlieren ist nicht alles, was zählt.
Das Richtige ist nicht immer nur eines.
Wir wurden geboren, um zu lieben.
Ihr Göttinnen dieser traurigen Ära, ruht nun sanft.

Sich gegenseitig nur zu fordern und zu nehmen,
ist zu traurig, auch in der Liebe.
In dieser Welt, die sich so schnell verändert, dass man kaum folgen kann,
kommen die Menschen da nicht einfach mit.

Es mag viele jämmerliche Männer geben, aber
hör bitte trotzdem nicht auf zu lieben.
Das Licht des Lebens, das niemand außer dir entfachen kann –
lass es eines Tages erstrahlen.

Du musst nicht leben und dein Herz belügen.
Niemand ist wirklich so stark.
Versuch doch, mir zu vertrauen, der ich vor dir stehe.
Siehst du? Du bist nicht mehr allein.
Nicht zu verlieren ist nicht alles, was zählt.
Das Richtige ist nicht immer nur eines.
Wir wurden geboren, um zu lieben.
Ihr Göttinnen dieser traurigen Ära, ruht nun sanft.