月と太陽 - TUBE translation in German

月と太陽

どうして 男と女はまるで月と太陽
分かり合う事は出来ないのに 互いにひかれ合って

おなじ空の上 登ってはみたりしても
夜と昼の違いほど せつなく恋する

※真夏の海でKissしたい
ふたつの影が 寄り添うように
星降る海でKissしたい
溶け合うほどに 愛しちゃって
君と熱い風に吹かれて
唄いだす 二人だけのハーモニー

いつでも 求める気持ちは まるで海と空
この身をいくら焦がしても一つになれない感情

曲げれば折れちゃう 一途に好きになるほど
ガラス細工 落とすように 激しく壊れそう

涙をふいて Just hold me tight
忘れたい事 波に捨てて
季節はくり返すから
また巡り合って
恋なんかして
過去や未来さえも越えて
創りだす 君と僕のメロディー

(※くり返し)

Mond und Sonne

Warum sind Mann und Frau wie Mond und Sonne?
Obwohl wir uns nicht verstehen können, fühlen wir uns zueinander hingezogen.

Auch wenn wir versuchen, am selben Himmel aufzugehen,
lieben wir uns so schmerzhaft wie der Unterschied zwischen Nacht und Tag.

※Ich möchte dich am sommerlichen Meer küssen,
sodass unsere Schatten sich aneinander schmiegen.
Ich möchte dich am sternenklaren Meer küssen,
so sehr lieben, dass wir verschmelzen.
Vom heißen Wind mit dir umweht,
beginnen wir zu singen, eine Harmonie nur für uns zwei.

Das Verlangen ist immer wie Meer und Himmel,
eine Emotion, die nicht eins werden kann, egal wie sehr ich mich danach sehne.

Wenn man es biegt, zerbricht es, je mehr ich dich aufrichtig liebe,
desto heftiger droht es zu zerbrechen, wie Glas, das man fallen lässt.

Wische deine Tränen weg, Just hold me tight,
wirf die Dinge, die du vergessen willst, ins Meer.
Weil die Jahreszeiten sich wiederholen,
werden wir uns wieder begegnen
und uns wieder verlieben.
Sogar Vergangenheit und Zukunft überwindend,
erschaffen wir eine Melodie, nur für dich und mich.

(※Wiederholung)