Lyrics and translation TUBE - 江の島シーキャンドル

江の島シーキャンドル

いけない恋だと わかってても
波間に咲く 月の様に揺れて
その肩その指 触れ合う頬
稲妻みたい 引き裂かれそうな気持ち

愛なんて遠い夏に
捨ててきたはずだったよ
人影も見えない砂浜
十二月の江の島の灯り
人恋シーキャンドル

帰れない二人の吐息(ためいき)が
重なり合う 消えそうな願い
キスしたとたんに 泣き出すから
あわてたのは ごめんね俺のほうさ

愛なんていらないわと
唇で作り笑い
そんな目で見つめちゃダメだよ
愛なんて遠い夏に
置いてきたはずだったよ
明日さえ見えない砂浜
十二色の江の島の灯り
人恋シーキャンドル
江の島シーキャンドル

Le phare de l'île d'Enoshima

Même si je sais que c'est une histoire d'amour impossible,
Je suis bercé comme la lune qui fleurit sur les vagues,
Tes épaules, tes doigts, nos joues se touchent,
Je ressens un sentiment déchirant comme un éclair.

L'amour, c'est quelque chose que j'ai laissé derrière moi dans un été lointain,
Je pensais que c'était fini.
Sur la plage où l'on ne voit aucune silhouette,
La lumière d'Enoshima en décembre,
Un phare d'amour.

Nos soupirs, qui ne peuvent pas revenir en arrière, se chevauchent,
Un souhait qui semble disparaître.
Tu te mets à pleurer dès que je t'embrasse,
Je suis désolé d'avoir paniqué, c'est de ma faute.

J'ai dit que je n'avais pas besoin d'amour,
J'ai forcé un sourire.
Ne me regarde pas comme ça, c'est interdit.
L'amour, c'est quelque chose que j'ai laissé derrière moi dans un été lointain,
Je pensais que c'était fini.
Sur la plage où l'on ne voit même pas le lendemain,
La lumière d'Enoshima aux douze couleurs,
Un phare d'amour.
Le phare de l'île d'Enoshima.