湘南盆踊り - TUBE translation in German

湘南盆踊り

海は湘南よ everybody 泳ごうぜ
あの娘水着も危ないね見とれてケッつまづいた
背中がやけに熱いのは真夏の太陽のせいじゃなくて

湘南
その胸に溺れてみたい
目と目で合図の under the sun
沖までボートこいで 二人っきり
いいね せつないね その瞳
Day dream 見ようよ

夏は湘南よ everybody 踊ろうぜ
浴衣姿が色っぽいね 思わず胸騒ぎ
潮の香りに包まれて 誰もが恋に落ちてく夜

湘南
若いから 若いうちだよ
抱いていいの きっといいさ blue moonlight
去年の涙なんか忘れてよ
月も照れちゃってかくれたら
後はおぼろに

夏はまかせなよ everybody 歌おうぜ
バチのさばきがイナせでも ホレたらいけないよ
ねえ チョイトそこ行くお二人さん ハズしちゃダメダメ timing

湘南
想い出は作るものさ
歌って踊って 恋しちゃって
甘くて すっぱくて 何だか変
それでいいのよ夏だもの
Don't cry, just summer dream

Shonan Bon Odori

Das Meer ist Shonan, meine Liebe, lass uns schwimmen!
Dein Badeanzug ist auch gefährlich, ich war so abgelenkt, dass ich gestolpert bin.
Dass mein Rücken so heiß ist, liegt nicht nur an der Sommersonne,

Shonan
Ich möchte in dieser Brust ertrinken.
Ein Zeichen mit den Augen unter der Sonne.
Lass uns mit dem Boot aufs Meer rudern, nur wir zwei.
Schön, nicht wahr? Diese Augen sind so aufregend.
Lass uns einen Tagtraum haben.

Der Sommer ist Shonan, meine Liebe, lass uns tanzen!
Du siehst so sexy im Yukata aus, dass mir ganz schwindelig wird.
Eingehüllt im Duft des Meeres, verlieben sich alle in dieser Nacht.

Shonan
Wir sind jung, es ist die Zeit der Jugend.
Darf ich dich umarmen? Sicher darf ich, blaues Mondlicht.
Vergiss die Tränen vom letzten Jahr.
Wenn der Mond sich vor Scham versteckt,
wird alles andere verschwommen.

Überlass den Sommer mir, meine Liebe, lass uns singen!
Auch wenn die Art, wie du die Trommelstöcke schwingst, beeindruckend ist, darfst du dich nicht verlieben.
Hey, ihr zwei Turteltauben da drüben, verpasst nicht das Timing.

Shonan
Erinnerungen sind dazu da, gemacht zu werden.
Singen, tanzen und sich verlieben.
Süß und sauer, irgendwie seltsam.
Das ist schon in Ordnung, es ist Sommer.
Weine nicht, es ist nur ein Sommertraum.