Lyrics and translation TUBE - 終わらない夢に

終わらない夢に

傷付いたり
涙を流したり
時にはくじけたり
負けそうな時
気付けばささえてくれてる
それが友情

これからは
選んだみちを
それぞれに
歩き出すけど
遠く離れても
卒業しても
心は一緒さ

(約束だよ!)
夢はデッカく大きく
少年のまま
バカにされたって
恋は激しく強く
不器用でも
真っすぐ惚れ抜いて
いつか又逢う日は
とびきりのあの笑顔で
輝いて欲しいよ
終わらない夢に

校舎の裏
許せぬことばかり
指折り数えたら
込み上げてくる
涙交りのタメ息
空を見上げた

何度でも
泣いたっていいさ
転んでも
起きればいいさ
どこかの都会で
きっとあいつも
くいしばってるはず

(信じてるよ)
胸に刻み込んだ
熱い想い
まちがってないさ
きっと越えられるね
辛い夜も
一人じゃないから
何年先だって
変わらないその瞳と
語り明かしたいよ
友達だから

(約束だよ!)
夢はデッカく大きく
少年のまま
バカにされたって
恋は激しく強く
不器用でも
真っすぐ惚れ抜いて
胸に刻み込んだ
熱い想い
まちがってないさ
きっと越えられるね
辛い夜も
一人じゃないから
いつか又逢う日は
とびきりのあの笑顔で
輝いて欲しいよ
終わらない夢に

Un rêve sans fin

Tu as été blessé
Tu as versé des larmes
Parfois tu as été découragé
Quand tu as senti que tu allais perdre
Sache que tu as été soutenu
C'est l'amitié

À partir de maintenant
Le chemin que tu as choisi
Chacun de nous
Va le parcourir
Même si nous sommes loin
Même après avoir obtenu notre diplôme
Nos cœurs seront toujours ensemble

(C'est une promesse!)
Que ton rêve soit grand et vaste
Reste un garçon
Même si on se moque de toi
Que ton amour soit passionné et fort
Même si tu es maladroit
Aime profondément et sincèrement
Le jour où nous nous reverrons
Avec ce sourire éclatant que j'aime tant
J'espère que tu rayonneras
Dans un rêve sans fin

Derrière l'école
Il n'y a que des choses impardonnables
Si je les compte sur mes doigts
Elles me submergent
Des soupirs mêlés de larmes
J'ai levé les yeux vers le ciel

Encore et encore
Il est bon de pleurer
Même si tu tombes
Relève-toi
Dans une ville animée quelque part
Je suis sûr qu'il
Se débat lui aussi

(Je te fais confiance)
Le sentiment ardent
Que j'ai gravé dans mon cœur
Il n'est pas faux
Je suis sûr que nous pouvons le surmonter
Même les nuits difficiles
Tu n'es pas seul
Peu importe le nombre d'années qui passeront
Tes yeux qui ne changent pas
Je veux les regarder ensemble jusqu'au matin
Parce que nous sommes amis

(C'est une promesse!)
Que ton rêve soit grand et vaste
Reste un garçon
Même si on se moque de toi
Que ton amour soit passionné et fort
Même si tu es maladroit
Aime profondément et sincèrement
Le sentiment ardent
Que j'ai gravé dans mon cœur
Il n'est pas faux
Je suis sûr que nous pouvons le surmonter
Même les nuits difficiles
Tu n'es pas seul
Le jour où nous nous reverrons
Avec ce sourire éclatant que j'aime tant
J'espère que tu rayonneras
Dans un rêve sans fin