Lyrics and translation TURBO - December

December

겨울오면은 우리 둘이서 항상 왔었던 바닷가
시린 바람과 하얀 파도는 예전 그대로였지만
나의 곁에서 재잘거리던 너의 해맑던 그모습
이젠 찾을 수 없게 되었어
아무도 없는 겨울의 바닷가
너무나 슬퍼보인다고
우리가 바다 곁에서
친구가 되자고
내 등에 숨어 바람을 피할 때
네 작은 기도를 들었지
언제나 너의 곁에 우리 항상
함께 해 달라고
거친 파도가
나에게 물었지
왜 혼자만 온 거냐고
넌 어딜 갔냐고
보이지 않니 나의 뒤에 숨어서
바람을 피해 잠을 자고 있잖아
따뜻한 햇살 내려오면 깰꺼야
조금만 기다려
다시는 너를 볼 수 없을 거라는
얘기를 차마 할 순 없었어
하지만 나도 몰래 흘린 눈물
들킨 거야
그녈 절대로 찾을 수 없다고
나를 스쳐갔던 바람이 말했나봐
어딜가도 그녀 모습 볼 수가 없다고
내게 말했나봐
어딜갔냐고
말을 하라고
자꾸만 재촉하던 바다가
결국엔 나처럼 눈물이 되고야 말았어
하얗게 내린 바다의 눈물로
니 모습 만들어 그 곁에서
누워 네 이름을 불러봤어
혹시 너 볼까봐
녹아버릴까
걱정이 됐나봐
햇살을 가린 구름
떠나지 않잖아
너없는 바다 눈물로만 살겠지
거칠은 파도 나를 원망하면서
너 없이 혼자 찾아오지 말라고
널 데려오라고
니 모습 볼 수 없다 해도 난 알아
내볼에 닿은 하얀 함박눈
촉촉한 너의 입맞춤과
눈물이라는 걸
그녈 절대로 찾을 수 없다고
나를 스쳐갔던 바람이 말했나봐
어딜가도 그녀 모습 볼 수가 없다고
내게 말했나봐
어딜갔냐고
말을 하라고
자꾸만 재촉하던 바다가
결국엔 나처럼 눈물이 되고야 말았어
니 모습 볼 수 없다 해도 난 알아
내볼에 닿은 하얀 함박눈
촉촉한 너의 입맞춤과
눈물이라는 걸

Décembre

Quand l'hiver arrive, nous allions toujours à la plage, toi et moi.
Le vent glacial et les vagues blanches étaient toujours les mêmes,
mais je ne trouve plus ton sourire radieux,
ton bavardage joyeux à mes côtés.
La plage déserte en hiver,
elle me semble si triste.
Lorsque nous étions au bord de la mer,
nous nous sommes promis d'être amis,
tu te cachais contre moi pour te protéger du vent,
et j'entendais tes petites prières.
Tu voulais que nous soyons toujours ensemble,
toujours à tes côtés.
Les vagues rugissantes
me demandaient
pourquoi j'étais seul.
Où es-tu partie ?
Ne vois-tu pas que tu es cachée derrière moi ?
Tu dors pour t'abriter du vent.
Tu te réveilleras quand le soleil chaud descendra.
Attends un peu.
Je n'ai pas pu te dire
que je ne te reverrais plus jamais.
Mais mes larmes ont trahi mon secret.
Tu les as vues.
Le vent qui m'a effleuré m'a murmuré
que tu ne serais jamais retrouvée.
Il m'a dit que partout où j'irai,
je ne te verrais plus jamais.
Où es-tu partie ?
Parle, réponds-moi.
La mer insistante,
comme moi, a fini par se transformer en larmes.
Je t'ai façonnée dans les larmes de la mer,
blanches et immaculées,
et j'ai murmuré ton nom, allongé à tes côtés.
J'avais peur de te revoir
et que tu fondes.
J'avais peur,
c'est pour cela que les nuages
ne s'éloignent pas du soleil.
Je vivrai dans la mer,
dans mes larmes, sans toi.
Les vagues rugissantes me reprochent
de ne pas t'avoir ramenée.
Même si je ne peux plus te voir, je sais
que les flocons de neige blancs
qui touchent mon visage
sont comme ton souffle et tes larmes.
Le vent qui m'a effleuré m'a murmuré
que tu ne serais jamais retrouvée.
Il m'a dit que partout où j'irai,
je ne te verrais plus jamais.
Où es-tu partie ?
Parle, réponds-moi.
La mer insistante,
comme moi, a fini par se transformer en larmes.
Même si je ne peux plus te voir, je sais
que les flocons de neige blancs
qui touchent mon visage
sont comme ton souffle et tes larmes.