Lyrics and translation TURBO - December

December

겨울오면은 우리 둘이서 항상 왔었던 바닷가
시린 바람과 하얀 파도는 예전 그대로였지만
나의 곁에서 재잘거리던 너의 해맑던 그모습
이젠 찾을 수 없게 되었어
아무도 없는 겨울의 바닷가
너무나 슬퍼보인다고
우리가 바다 곁에서
친구가 되자고
내 등에 숨어 바람을 피할 때
네 작은 기도를 들었지
언제나 너의 곁에 우리 항상
함께 해 달라고
거친 파도가
나에게 물었지
왜 혼자만 온 거냐고
넌 어딜 갔냐고
보이지 않니 나의 뒤에 숨어서
바람을 피해 잠을 자고 있잖아
따뜻한 햇살 내려오면 깰꺼야
조금만 기다려
다시는 너를 볼 수 없을 거라는
얘기를 차마 할 순 없었어
하지만 나도 몰래 흘린 눈물
들킨 거야
그녈 절대로 찾을 수 없다고
나를 스쳐갔던 바람이 말했나봐
어딜가도 그녀 모습 볼 수가 없다고
내게 말했나봐
어딜갔냐고
말을 하라고
자꾸만 재촉하던 바다가
결국엔 나처럼 눈물이 되고야 말았어
하얗게 내린 바다의 눈물로
니 모습 만들어 그 곁에서
누워 네 이름을 불러봤어
혹시 너 볼까봐
녹아버릴까
걱정이 됐나봐
햇살을 가린 구름
떠나지 않잖아
너없는 바다 눈물로만 살겠지
거칠은 파도 나를 원망하면서
너 없이 혼자 찾아오지 말라고
널 데려오라고
니 모습 볼 수 없다 해도 난 알아
내볼에 닿은 하얀 함박눈
촉촉한 너의 입맞춤과
눈물이라는 걸
그녈 절대로 찾을 수 없다고
나를 스쳐갔던 바람이 말했나봐
어딜가도 그녀 모습 볼 수가 없다고
내게 말했나봐
어딜갔냐고
말을 하라고
자꾸만 재촉하던 바다가
결국엔 나처럼 눈물이 되고야 말았어
니 모습 볼 수 없다 해도 난 알아
내볼에 닿은 하얀 함박눈
촉촉한 너의 입맞춤과
눈물이라는 걸

Декабрь

Зимой мы всегда приходили на этот пляж вдвоем,
Ледяной ветер и белые волны всё те же, что и прежде,
Но твой беззаботный, лучезарный образ,
Щебетавший рядом со мной, теперь исчез.
Зимний пляж, где никого нет,
Выглядит таким печальным.
Мы, стоя у моря,
Решили стать друзьями.
Когда ты пряталась за моей спиной от ветра,
Я слышал твою тихую молитву.
Ты просила, чтобы мы всегда были вместе,
Всегда рядом с тобой.
Бурные волны
Спросили меня:
"Почему ты пришел один?"
"Где ты её оставил?"
"Разве ты не видишь? Она прячется за моей спиной,
Спит, укрываясь от ветра.
Когда выглянет тёплое солнце, она проснётся.
Просто подожди немного".
Я не мог сказать им,
Что больше никогда тебя не увижу.
Но мои слёзы,
Которые я невольно пролил, всё выдали.
Ветер, пронесшийся мимо меня, наверное, рассказал им,
Что я никогда больше не найду тебя.
Он сказал, что где бы я ни искал, я больше не увижу тебя.
Он говорил мне это.
"Где она?"
"Скажи!"
Море, которое всё время торопило меня,
В конце концов, как и я, заплакало.
Из белых слёз моря
Я создал твой образ, лёг рядом с ним
И позвал тебя по имени.
Я боялся, что ты меня увидишь,
И он растает.
Наверное, поэтому
Облака, скрывающие солнце,
Не уходят.
Море без тебя будет жить только слезами.
Бурные волны будут упрекать меня,
Просить не приходить больше одного,
Привести тебя с собой.
Даже если я не вижу тебя, я знаю,
Что эти белые снежинки, касающиеся моей щеки,
Это твои нежные поцелуи
И твои слёзы.
Ветер, пронесшийся мимо меня, наверное, рассказал им,
Что я никогда больше не найду тебя.
Он сказал, что где бы я ни искал, я больше не увижу тебя.
Он говорил мне это.
"Где она?"
"Скажи!"
Море, которое всё время торопило меня,
В конце концов, как и я, заплакало.
Даже если я не вижу тебя, я знаю,
Что эти белые снежинки, касающиеся моей щеки,
Это твои нежные поцелуи
И твои слёзы.