Lyrics and translation TURBO - Love Is (3+3=0)

Love Is (3+3=0)

우린 6년전에 만났지 널 사랑하게 됐어
내 마음을 숨긴채 널 따라다녀었지
내친구는 나를 위해 애썼고
마침내 내 사랑을 3년만에 고백하게 됐어
처음 만났을때 첫눈에 반한다는
그 말을 그때야 알게되었어
눈이 부시도록 아름다워
너의 눈빛조차 쳐다볼 수 없었지
너를 만나면 아무 말 못하고
애매한 담배만 피워댔고
너와 헤어지고 나서야
못다한 말들을 후회했어
세월 흘러가서 3년되던 날
나 얼마나 너를 사랑하는지
그때서야 힘겨운 고백을 했어
아무 대답없이 앉아만 있던 너
무슨 얘기라도 해 주길 바랬어
한참 지난후에 어렵게 꺼낸 말
너도 나를 좋아한다는 그말
나를 친구로써 좋아는 하지만
사랑느낀적은 없다고
영원히 좋은 친구로만 남아
사랑은 하지말자고
그 말듣자 군대를 가버렸던거야
친구에게 널 맡기고 내 자릴 비웠지
둘은 면회왔었고 믿었지
그러나 내 친구와 약혼했고
나만 이제 혼자야
다행일지 몰라 이런일들이
널 맡겨 논 가장 친한 친구가
네게 생긴 새로운 사랑이란게
혹시 다른 남자 사랑을 했다면
다신 너를 볼 수 없을테니까
가장 친한 친구 애인이 됐으니
네가 행복한 걸 볼 수 있잖아
친군 내 앞에서 미안해 하지만
나는 아무렇지 않은걸
어차피 너의 곁에 남은채로
너만을 사랑할테니

L'amour est (3+3=0)

On s'est rencontrés il y a 6 ans, je suis tombé amoureux de toi.
Je te suivais en cachant mes sentiments.
Mon ami a tout fait pour moi,
et finalement, j'ai avoué mon amour après 3 ans.
Au premier regard, j'ai compris ce qu'était le coup de foudre,
à ce moment-là.
Tu étais tellement belle,
je ne pouvais même pas te regarder dans les yeux.
En te voyant, je perdais mes mots,
et je ne faisais que fumer des cigarettes nerveusement.
Ce n'est qu'après notre séparation
que j'ai regretté de ne pas avoir dit tout ce que j'avais sur le cœur.
Trois ans ont passé,
et j'ai réalisé à quel point je t'aimais.
C'est à ce moment-là que j'ai fait ma déclaration difficile.
Tu es restée silencieuse, assise sans rien dire.
J'espérais que tu dirais quelque chose.
Après un long silence, tu as trouvé les mots
pour dire que tu m'aimais aussi.
Tu m'aimais en tant qu'ami,
mais tu n'avais jamais ressenti d'amour pour moi.
Restons amis pour toujours,
mais n'essayons pas d'avoir une relation amoureuse.
Après avoir entendu ces mots, je suis parti à l'armée.
J'ai laissé mon ami prendre soin de toi, et j'ai disparu.
Vous m'avez rendu visite, et j'ai cru en vous.
Mais mon ami t'a demandée en mariage.
Je suis seul maintenant.
Peut-être que tout cela est pour le mieux.
Mon meilleur ami, à qui je t'ai confiée,
a trouvé un nouvel amour avec toi.
Si tu avais aimé un autre homme,
je ne t'aurais plus jamais revue.
Le fait que mon meilleur ami soit ton fiancé
me permet de te voir heureuse.
Mon ami se sent mal devant moi,
mais je ne m'en soucie pas.
Je resterai toujours près de toi,
et je continuerai à t'aimer.