Lyrics and translation TURBO - My Life

My Life

Rap1)
거리를 지나가는 방황하는 많은 사람들... 답답한 가슴속에 저마다의 불만과 불안들
힘겨운 삶의 무게로 짓눌린 불행으로 견뎌가고 희미해진 꿈을 찾아 걸어가고
Song1)
그렇게도 어렵니? 왜 그리 안절부절못하니 니 뜻대로 다 이루어진다면 이 세상은 무의미할거야
생각해봐 왜 자꾸 내일을 걱정하고 있는 건지 언제나 쓸데없는 불안으로 오늘 마저 불행해하는 너
왜 오지도 않은 미래를 왜 힘들어해야 하는지 어리석은 짓이란 걸 아는 건지 모르는지
# 두 번 다시 지금은 돌아올 수 없는 걸 이순간이 행복하다면 알 수 없는 미래까지도 행복할 수 있다는 걸 왜 몰라
네 지금의 그 모습보다 더 괜찮은 꿈이 있잖아 거길 향해 달리는 지금 너의 모습이 더 아름다워 더 아름다워
Rap2)
왜 사냐고 물어보면 행복 때문이라고 말들 해 행복이 뭐냐면 어이없는 말들만 해
불만의 이유만 많은 사람들 거북해 산다는 것 조차 불행해
Song2)
내 욕심은 언제나 채울수 없을 만큼 커가고 내 꿈들은 또 하루가 다르게 또 멀어진다는 걸 느끼지
가도 가도 끝없는 힘겨운 발걸음을 멈출 때쯤 한 두 번 스쳐갔던 행복들이 바로 너의 꿈인 걸 알겠지
왜 모른채 지나쳤는지 왜 깨닫지 못한 것인지 아주 작은 행복들이 나의 꿈이였다는 걸
# Repeat
Rap3)
어릴 때 꿈꾸었던 꿈들은 어디론가 날아가지 하루살이 같이 무의미한 어른이 되는 걸 원치 않지
꿈을 쫓는 어리석은 노예 같은 삶은 싫지 꿈을 향해 걸어가는 모습이 더 아름답지

Ma Vie

Rap1)
Dans les rues, des gens errants qui passent... Dans les cœurs oppressés, chacun ses propres plaintes et angoisses
Écrasés par le poids de la vie difficile, ils endurent le malheur et marchent en quête de rêves évanescents
Song1)
Est-ce si difficile ? Pourquoi être si impatient ? Si tout se passait comme tu le souhaites, ce monde serait sans intérêt
Réfléchis : pourquoi t'inquiéter constamment de demain ? Toi qui, par d'inutiles angoisses, rends aujourd'hui encore plus malheureux
Pourquoi vouloir souffrir d'un avenir qui n'est pas encore là ? Est-ce par bêtise ou par ignorance ?
# Ce moment ne reviendra jamais. Si tu es heureux maintenant, sache que même un avenir inconnu peut te rendre heureux. Pourquoi ne le comprends-tu pas ?
Il existe de meilleurs rêves que ton apparence actuelle. Ta course vers eux te rend plus beau, plus beau
Rap2)
Si je demande pourquoi je vis, on me répond : pour le bonheur. Si je demande ce qu'est le bonheur, on me donne des réponses absurdes
Tant de gens ne voient que les raisons de se plaindre. Ils sont malheureux, même de vivre confortablement
Song2)
Mes désirs grandissent constamment, de façon insatiable. Mes rêves, eux, semblent s'éloigner un peu plus chaque jour. Je ne le sens pas
Au bout de tes pas pénibles et sans fin, quand tu t'arrêteras, tu comprendras que les quelques bonheurs qui t'ont effleuré sont tes rêves
Pourquoi es-tu passé à côté sans t'en rendre compte ? Pourquoi ne l'as-tu pas compris ? Les petits bonheurs sont mes rêves
# Répétition
Rap3)
Les rêves de mon enfance se sont envolés. Je ne veux pas devenir un adulte éphémère et sans intérêt
Je ne veux pas d'une vie d'esclave insensé à courir après mes rêves. Je veux marcher vers eux, car c'est cela qui me rend beau