X - TURBO translation in French

X

정말 꿈만 같은 운명 같은 그녀를 발견하게 되었지만
좀처럼 다가갈 수 없는 그녀의 도도함에
용기를 잃은 내 마음 어떻게든 함께 할 수 없나
고민만 하고 있었던 내가 결국 그녀의 단짝 친구인 너를 선택하게 되었잖아
Oh My Love 굿바이 굿바이
그땐 정말 어쩔 도리가 없었어
사랑하면서도 다가갈 수 없는 못난 용기 때문에
이럴 수밖에 없는 나의 간절함을 그때 넌 몰랐어
난 결국 그녀의 친구인 널 선택해야만 했으니
정말 꿈만 같았어 그녀 나와 함께
마주 앉아 있다는 것이
아직 너는 내가 사랑인 줄 알고 내 곁에 있지만
너무나 안타까웠어 내 앞에 그녈 두고도
사랑을 감춰야만 한다는 것이 Oh
차라리 말해버릴까 몇 번을 망설였지만
그냥 또 그녈 보내버리고 말았어
너도 그녀도 내 자신마저도 속여왔었던
또 거짓이었던 내 사랑을 넌 아무 불만 없이
끝없이 내 곁을 지켜주었지 궁금했던 그녀 모든 얘길 끝없이
채워주는 너를 내 이기적인 욕심으로 편하게만 대해왔어
Oh My Love 굿바이 굿바이
너와 나 단둘이 만나게 된 그날
한 번도 그런 적 없었던 탓인지 왠지 어색했었어
하지만 너는 내게 그녀 올 수 없는 이유를 말했고
오히려 내게 미안하다며 슬픈 미소를 보였지
예전처럼 그 날도 너의 얘기 속에 모두 그녀에 관한 것뿐
왠지 그날따라 그런 네 모습 날 화나게 한거야
왜 나를 사랑하냐고 아직 날 모르겠냐고
오히려 화를 내는 내게 말했지 워
이럴 수밖에 없는 건 그녀가 없어진다면
너와 나 이별될까 두려웠었다고
이제서야 알게 됐어 내가 바랬던 사랑을
내가 원한 사랑보다 더 큰 그녀의 사랑을
숨겨왔던 눈물만큼 더 아픈 그녀의 사랑을
이제서야 찾게 됐어 내가 기다린 사랑을

X

J'ai trouvé cette fille, un véritable rêve, un destin, mais
son attitude inaccessible m'a découragé.
J'ai perdu courage, mon cœur, comment pouvions-nous être ensemble?
Je me suis creusé la tête, et j'ai fini par choisir ta meilleure amie.
Oh mon amour, au revoir, au revoir.
Je n'avais vraiment pas le choix à l'époque.
Par manque de courage, incapable de me rapprocher alors que j'étais amoureux.
Tu ne connaissais pas mon désespoir, cette obligation.
J'ai dû choisir ton amie.
C'était vraiment comme un rêve, elle et moi ensemble,
assis face à face.
Tu es encore à mes côtés, pensant être mon amour,
mais c'était tellement déchirant, de cacher mon amour,
alors qu'elle était juste là. Oh.
J'ai hésité à plusieurs reprises, à tout lui dire,
mais je l'ai laissée partir une fois de plus.
Je te mentais, je lui mentais, je me mentais à moi-même.
Tu étais là, sans rien dire, à supporter mon amour misérable,
à mes côtés, sans relâche. Tu comblais mon désir égoïste,
en me racontant tout ce que je voulais savoir sur elle.
Oh mon amour, au revoir, au revoir.
Le jour où nous nous sommes retrouvés, toi et moi,
c'était étrange, inhabituel.
Tu m'as expliqué pourquoi elle ne pouvait pas être avec moi,
et tu t'es excusée, avec un sourire triste.
Comme toujours, ce jour-là, tu ne parlais que d'elle.
Et ton attitude m'a mis en colère.
Je t'ai demandé pourquoi tu m'aimais, si tu ne me comprenais pas.
Et tu m'as répondu, en colère, whoa.
Tu avais peur que si elle disparaissait,
nous nous séparions, toi et moi.
J'ai enfin compris l'amour que j'espérais,
l'amour qu'elle te portait, plus grand que celui que je voulais,
un amour plus douloureux que tes larmes cachées.
J'ai enfin trouvé l'amour que j'attendais.