Lyrics and translation TURBO - 겨울나그네

겨울나그네

거리에 새하얀 눈으로 가득찬 겨울이 왔어
내곁에 항상 있던 넌 왜 볼 수 없는 거야
우린 기억조차 하기 싫은 이별을 했어 원치 않은
그런 이별을 하지만 그땐 붙잡을 순 없었지
너의 맘 몰랐기에 지금이라도 내게 온다면 혼자
남아버린 이 겨울 필요치 않아
꿈속이라도 내게 보여줘 하얀 눈처럼 맑은 미소를
우린 추억조차 갖기 싫은 이별을 했어
그저 흔한 눈물도 없는 아무말 없이 고개 숙인 니모습
난 볼 수 없었기에 지금이라도 내게 온다면
혼자 남아버린 이 겨울 필요치않아 꿈속이라도 내게
보여줘 하얀 눈처럼 맑은 미소를 너와 내가 함께 자주
거닐던 곳이 이젠 새하얀 눈으로 뒤덮혀 있어
누군가의 발자국이 깊이 새겨져 있고 나는 무작정
생각없이 따라가고 있어
혹시 너의 것이 아닐까 나와 같은 사람일까 생각하여
뒤따라가 보지만 새하얀 눈위에
끝없는 발자국만 남아 있는데

Voyageur d'hiver

L'hiver est arrivé dans la rue, rempli de neige d'un blanc éclatant
Toi qui étais toujours à mes côtés, pourquoi ne puis-je pas te voir ?
Nous avons fait des adieux que nous n'avons même pas envie de rappeler, non désirés
Des adieux pareils, mais je ne pouvais pas te retenir à ce moment-là
Je ne savais pas ce que tu ressentais, alors si tu viens à moi maintenant, tout seul
Cet hiver qui reste n'est pas nécessaire
Même dans mes rêves, montre-moi ton sourire limpide comme la neige blanche
Nous avons fait des adieux que nous n'avons même pas envie de garder en mémoire
Juste des larmes ordinaires, sans un mot, ta tête baissée
Je n'ai pas pu le supporter, alors si tu viens à moi maintenant
Cet hiver qui reste n'est pas nécessaire, même dans mes rêves
Montre-moi ton sourire limpide comme la neige blanche, toi et moi, ensemble, souvent
L'endroit où nous flânions ensemble est maintenant recouvert d'une neige blanche et neuve
Les pas de quelqu'un sont profondément gravés, et moi, sans réfléchir
Je les suis sans réfléchir
Ce ne sont peut-être pas les tiens, quelqu'un comme moi, je pense
Je te suis, mais sur la neige blanche et pure
Il ne reste que des traces de pas interminables