Lyrics and translation TURBO - 금지된 장난

금지된 장난

너는 나의 친구였지 이젠 너를 버린거야
너의 여자친구조차 내가 뺏어 버렸던거야
아니 이럴수가 있느냐고 말도 되지않는 얘기라고
내 얘길 한번 들어본다면 잘했다고 할걸

어느날 너의 여자 내게 도와달라고 울며 찾아온거야
요즘 니가 분명히 달라진게 바람난 것 같다고
이러다가 너를 잃을 것만 같은 불안에 어쩔줄 몰라하는
그녀 모습 세상을 끝낼것만 같아 보였어

위험했던 그녀의 부탁을
(차마 난 냉정하게 거절하지 못했어)
너를 위해 금지된 장난 저질러 버렸어

니가 보라고 우리 마치 사랑하는 연인처럼 하고 다녔어
우연인듯이 니가 있는 곳은 어디든지 찾아간거야
그녀 곁에서 애인처럼 함께 있는 날 보게 된다면
예전처럼 그녀의 사랑으로 돌아올테니

맨날맨날 니가 있는 곳이라면
늘 애인처럼 우리 함께 다녔었지
눈 뒤집히는 장면 연출하기 위해서 더 다정스러운척 했었지

날아가도 너의 반응은 없었던거야
오히려 너의 둘은 점점 멀어져만 갔는데 어느날이었던가
넌 내게 전화해서는
마른 하늘에 날벼락같은 소릴 한거야

까무라칠 얘길 넌 한거야
(미쳤어 너의 여잘 내게 부탁한다고)
그녀곁에 내 모습 보니 잘된 것 같다고

처음부터 넌 그녀에게 사랑이란 느낌따윈 없었던거야
그런 너에게 이별없는 사랑 기대하고 믿었던 그녀
지금까지도 어떻게든 너를 다시 찾으려하지만
이젠 내가 그녀를 지킬거야 내 사랑으로

맨날맨날 니가 남긴 상처땜에
난 내 모든걸 그녀에게 바쳐버린거야
더이상 가슴저린 상처없는 사랑
난 만들어서 그녀에게 바쳐버릴거야

Farce interdite

Tu étais mon ami, maintenant je t'ai abandonné
J'ai même volé ta petite amie
Impossible, c'est incroyable, c'est n'importe quoi
Écoute mon histoire, tu comprendras

Un jour, la fille de tes rêves est venue me voir en pleurs
Elle disait que tu avais changé, que tu étais devenu volage
Elle avait peur de te perdre, elle ne savait plus quoi faire
Je l'ai regardée, elle était au bord du gouffre

Sa demande était risquée
(Je n'ai pas pu, froidement, la repousser)
J'ai commis l'interdit, pour toi

Je me suis affiché avec elle, comme des amoureux
Je suis allé partout où tu étais, comme par hasard
Quand tu nous verrais ensemble, comme des fiancés
Tu reviendrais à elle, comme avant

Partout où tu étais, jour après jour
Nous étions ensemble, comme des amoureux
Pour donner le change, nous jouions la comédie, nous nous montrions encore plus tendres

Mais tu n'as pas réagi, pas le moins du monde
Au contraire, toi et elle, vous vous éloigniez de plus en plus et puis un jour
Tu m'as appelé, tu m'as dit
Des choses terribles, comme un coup de tonnerre dans un ciel bleu

Tu m'as dit des choses terribles
(Tu es fou de me demander ça)
Quand tu la voyais avec moi, tu étais content

Dès le début, tu ne l'aimais pas
Et elle, folle, elle croyait en ton amour
Aujourd'hui encore, elle essaie de te retrouver
Mais c'est moi qui la protégerai, avec mon amour

Jour après jour, tes blessures
Je les ai toutes données à elle
Un amour sans douleur, enfin
Je le lui donnerai, comme un cadeau