Lyrics and translation TURBO - 어느 째즈바 (Acoustic Version)

어느 째즈바 (Acoustic Version)

지난 시간들이 다시는 오지 않을 것을 알지만
아직도 너의 기억 그대로 인데
아픈상처들은 안고서 살아갈순 있지만 지우긴 너무 힘들어.
나는 오늘밤 니 생각에 술 마시고
이 비가 오는 길거리 나홀로 방황하고있다
제작년 이맘때즘
너와 함께 언제나 즐거웠던 어느 째즈바에 갔다.
너무나 슬픈 음악 선율과 담배연기
히뿌연 구석자리를 가 앉아 너를 생각했다
이 어두운 조명아래
마치마치 니가 웃고 앉아 있을듯한 착각을 느꼈다.
이젠 슬퍼하지않을꺼야 내 맘속엔 없으니.
시간이 모든것을 해결하겠지
너를 알기전 나는 항상 혼자였으니.
같은 하늘 아래 살면서
서로 외면 해야만 하는 우리가 너무나도 고통스러워
이미 남의 사람돼버린 현실속을 나홀로
쓸쓸히 살아가야해
너와 헤어져 지낸지도 어언1년
너 황상 행복하길 행복하며 빌어주고 있다
수많은 어둔 밤을 잠못이루면서
나 오직 너에 대한 생각뿐이다!
너 또한 나에대한 지난 아픔 기쁜 추억들
마음 깊이 그리워 할지 무척 궁금하다
나 이제 우연인지 필연인지
가끔 널 보더라도 웃어줄수있는데
이젠 슬퍼하지 않을꺼야 내맘속엔 없으니
시간이 모든것을 해결하겠지! 너를 알기전 나는 항상 혼자였으니
같은 하늘아래 살면서
서로 외면해야만 하는 우리가 너무나도 고통스러워.
이미 남의 사람돼버린 현실속을 나홀로 쓸쓸히 살아가야해
지난 시간들이 다시는 오지 않을 것을 알지만
아직도 너의 기억 그대로인데 아픈 상처들을 안고서
살아갈순 있찌만 지금은 너무나 힘들어

Un Certain Jazz Bar (Version Acoustique)

Je sais que ces moments passés ne reviendront jamais,
mais tes souvenirs sont encore si présents en moi.
Je peux porter ces blessures, mais les effacer est trop difficile.
Ce soir, je pense à toi et j’avale mon chagrin dans l’alcool,
errant seul dans cette rue sous la pluie.
Il y a deux ans, à cette époque,
je suis allé dans ce jazz bar où nous passions toujours de bons moments.
La musique si triste et la fumée de cigarette,
j’ai pensé à toi, assis dans un coin sombre et brumeux.
Sous cette lumière tamisée,
j’ai eu l’impression que tu étais là, riant et assise.
Je ne serai plus triste, car tu n’es plus dans mon cœur.
Le temps guérira tout, je le sais.
Avant de te connaître, j’étais toujours seul.
Nous vivons sous le même ciel,
et pourtant, nous devons nous ignorer, ce qui est si douloureux.
Je dois vivre seul dans cette réalité où tu es déjà l’amoureuse d’un autre.
Je suis si seul.
Cela fait un an que nous nous sommes séparés.
Je prie pour que tu sois heureuse, que tu sois toujours heureuse.
J’ai passé d’innombrables nuits sombres sans pouvoir dormir,
je pense uniquement à toi.
Je me demande si toi aussi, tu gardes au fond de ton cœur la douleur et les souvenirs heureux que nous avons vécus.
Je me demande si tu les gardes au fond de ton cœur.
Désormais, que ce soit par hasard ou par destin,
si je te croise, je pourrai te sourire.
Je ne serai plus triste, car tu n’es plus dans mon cœur.
Le temps guérira tout, je le sais.
Nous vivons sous le même ciel,
et pourtant, nous devons nous ignorer, ce qui est si douloureux.
Je dois vivre seul dans cette réalité où tu es déjà l’amoureuse d’un autre.
Je sais que ces moments passés ne reviendront jamais,
mais tes souvenirs sont encore si présents en moi. Je peux porter ces blessures,
mais en ce moment, c’est trop difficile.