Lyrics and translation TURBO - 지난 겨울

지난 겨울

Naration) 멀리서 너의 모습을 봤지.
어떻게든 너와 얘기를 하고 싶었어
너무 구식적인 방법인지 알고 있었지만
일부러 너의 앞에 쓰러졌었어
R 1. 나는 처음 너를 그렇게 만났었지
하얀 눈이 아름답던 그 스키장. 너와 나의 사랑은
싹트기 시작했고, 그 해 겨울은 또 그렇게 빨리 지나 갔었지
1. * 어김없이 되돌아 오는 그 겨울
단 한번의 사랑과 한번의 이별
수북히 쌓인 하얀 눈위에 너의 이름을 새겨보았지
** 그래 행복했었지. 그 시절은 돌아올순 없어. 알고 있니
네가 떠나버린 겨울은 내겐 너무 길게만 느껴진 걸
다 지난 일이니 후회한다고 해도 이제와 어떡해
더 힘만들 뿐야. 저 하얀 눈처럼 너를 지울께.
이런 나의 맘 헤아려 주겠니
R 2 내가 살아 숨쉴수 있는 동안에 내안에 살아있는 너를 느끼지. 얼마나 더 아파해야 잊을 수가 있나 나 지금도 이토록 그리운데 (**)

L'hiver dernier

Naration) Je t'ai vue de loin.
Je voulais à tout prix te parler
Je savais que c'était une façon désuète de faire
Mais je suis tombé devant toi comme par hasard
R 1. C'est comme ça que je t'ai rencontrée la première fois
La neige blanche était magnifique dans cette station de ski. Notre amour a
commencé à germer et cet hiver-là est passé si vite.
1. * Cet hiver qui revient toujours
Un seul amour et une seule séparation
J'ai gravé ton nom sur la neige blanche amoncelée
** Oui, j'étais heureux. Ces moments ne reviendront jamais. Tu sais
L'hiver où tu es partie m'a semblé interminable
Tout ça, c'est du passé ; à quoi bon avoir des regrets ?
Ça ne ferait que me faire souffrir. Je vais t'effacer comme la neige blanche.
Je t'en prie, comprends mes sentiments.
R 2 Tant que je vivrai, je te sentirai vivre en moi. Combien de temps encore devrai-je souffrir pour t'oublier ? Je pense encore tellement à toi (**)