Amerika (Remastered) - TV-2 translation in French

Amerika (Remastered)

Nå men, der gik jeg så en sommerdag og forsøgte at få lidt orden på mit liv
Ud af historien faldt et postkort fra en allerede overvundet tid
Vores afsenderadresse var Amerika, Seksogfirstres, Skanderborg
Det var vores første sted i livet, et liv der varede lige omkring et år
Vi boede til leje i et hus ved søen, mig og nogle stykker inde fra byen af
En dag så vi på et kort at vores drømmeslot hed Amerika
Det er længere væk end man kan nå med sin forstand
Man må tage drømmene ind for at fatte det:
At alting vender tilbage
Vi spurgte en mand fra egnen, hvorfor det hed Amerika
Han forsvandt ind i fortiden - og vendte tøvende tilbage:
Engang for længe siden henne på den lokale kro
Var sognets landsbytosse håndfast blevet lagt til ro
Han vågnede og bad om ordet, stillede sig op på et bord og sagde:
Farvel, alle I skiderikker, nu ta? r jeg til Amerika
Om morgenen var han forsvundet, over isen var han gået
De fandt ham ude i jeres lade, længere var han ikke nået
Han hang og dinglede i et reb, han havde taget sig selv af dage
Siden dengang har folk kaldt stedet her for Amerika
Det er længere væk end man kan nå med sin forstand
Man må tage drømmene ind for at fatte det: At alting vender tilbage
Som tragedie, som farce, som soap, som opera, som postkort fra Amerika
Vi tog hinanden om livet og gik ud i laden næste nat
Månen for henover himlen, vinden hylede som besat
Vi rykkede tættere sammen og udbragte så en skål
For alle de der trodser frygten og forfølger deres mål
Næste sommer skulle vi videre, hver vores vej og hver til sit
Jeg tænker tit på om I opdagede jeres Amerika
Og om jeg nogensinde finder mit?
Det er længere væk end man kan nå med sin forstand
Man må tage drømmene ind for at fatte det: At alting vender tilbage
Som tragedie, som farce, som soap, som skæbne, som opera, som postkort fra Amerika

Amerika (Remasterisé)

Alors, je me baladais un jour d'été, essayant de remettre un peu d'ordre dans ma vie
Une carte postale d'un temps déjà révolu est tombée de l'histoire
Notre adresse d'expéditeur était l'Amérique, Seksogfirstres, Skanderborg
C'était notre premier lieu de vie, une vie qui a duré environ un an
Nous vivions en location dans une maison au bord du lac, moi et quelques-uns de la ville
Un jour, nous avons vu sur une carte que notre château de rêve s'appelait l'Amérique
C'est plus loin qu'on ne peut le comprendre avec son esprit
Il faut faire entrer les rêves pour le saisir :
Que tout revient
Nous avons demandé à un homme du coin pourquoi ça s'appelait l'Amérique
Il s'est perdu dans le passé - et est revenu hésitant :
Il y a longtemps, à l'auberge locale
Le fou du village a été fermement mis au repos
Il s'est réveillé et a demandé la parole, s'est mis debout sur une table et a dit :
Au revoir, tous vous salauds, je pars pour l'Amérique
Le matin, il avait disparu, il était parti sur la glace
Ils l'ont retrouvé dans votre grange, il n'était pas allé plus loin
Il pendait et se balançait dans une corde, il s'était donné la mort
Depuis ce jour, les gens appellent cet endroit l'Amérique
C'est plus loin qu'on ne peut le comprendre avec son esprit
Il faut faire entrer les rêves pour le saisir : que tout revient
Comme une tragédie, comme une farce, comme un feuilleton, comme un opéra, comme une carte postale d'Amérique
Nous nous sommes serrés l'un l'autre et sommes sortis dans la grange la nuit suivante
La lune s'est levée dans le ciel, le vent hurlait comme un fou
Nous nous sommes rapprochés et avons trinqué
Pour tous ceux qui défient la peur et poursuivent leurs objectifs
L'été prochain, nous allions aller plus loin, chacun son chemin et chacun de son côté
Je pense souvent à si vous avez découvert votre Amérique
Et si je trouve un jour la mienne ?
C'est plus loin qu'on ne peut le comprendre avec son esprit
Il faut faire entrer les rêves pour le saisir : que tout revient
Comme une tragédie, comme une farce, comme un feuilleton, comme le destin, comme un opéra, comme une carte postale d'Amérique