Lyrics and translation TV-2 - Amerika

Amerika

Nå men, der gik jeg så en sommerdag og forsøgte at få lidt orden på mit liv
Ud af historien faldt et postkort fra en allerede overvundet tid
Vores afsenderadresse var Amerika, Seksogfirstres, Skanderborg
Det var vores første sted i livet, et liv der varede lige omkring et år
Vi boede til leje i et hus ved søen, mig og nogle stykker inde fra byen af
En dag så vi på et kort at vores drømmeslot hed Amerika
Det er længere væk end man kan nå med sin forstand
Man må tage drømmene ind for at fatte det:
At alting vender tilbage
Vi spurgte en mand fra egnen, hvorfor det hed Amerika
Han forsvandt ind i fortiden - og vendte tøvende tilbage:
Engang for længe siden henne på den lokale kro
Var sognets landsbytosse håndfast blevet lagt til ro
Han vågnede og bad om ordet, stillede sig op på et bord og sagde:
Farvel, alle I skiderikker, nu ta? r jeg til Amerika
Om morgenen var han forsvundet, over isen var han gået
De fandt ham ude i jeres lade, længere var han ikke nået
Han hang og dinglede i et reb, han havde taget sig selv af dage
Siden dengang har folk kaldt stedet her for Amerika
Det er længere væk end man kan nå med sin forstand
Man må tage drømmene ind for at fatte det: At alting vender tilbage
Som tragedie, som farce, som soap, som opera, som postkort fra Amerika
Vi tog hinanden om livet og gik ud i laden næste nat
Månen for henover himlen, vinden hylede som besat
Vi rykkede tættere sammen og udbragte så en skål
For alle de der trodser frygten og forfølger deres mål
Næste sommer skulle vi videre, hver vores vej og hver til sit
Jeg tænker tit på om I opdagede jeres Amerika
Og om jeg nogensinde finder mit?
Det er længere væk end man kan nå med sin forstand
Man må tage drømmene ind for at fatte det: At alting vender tilbage
Som tragedie, som farce, som soap, som skæbne, som opera, som postkort fra Amerika

Америка

Однажды летним днем я пытался навести порядок в своей жизни,
И из прошлого выпало открытка из давно минувшего времени.
Наш обратный адрес был Америка, Шестьдесят первый, Скандерборг.
Это было наше первое место в жизни, жизнь, которая длилась около года.
Мы жили в арендованном доме у озера, я и несколько ребят из города.
Однажды мы увидели на карте, что замок нашей мечты называется Америка.
Это дальше, чем можно постичь разумом.
Нужно принять свои мечты, чтобы понять:
Что все возвращается.
Мы спросили местного жителя, почему это место называется Америка.
Он погрузился в прошлое - и неуверенно вернулся:
Когда-то давно в местном трактире
Деревенского дурачка крепко уложили спать.
Он проснулся и попросил слова, встал на стол и сказал:
Прощайте, все вы, дерьмо, теперь я отправляюсь в Америку.
Утром он исчез, ушел по льду.
Его нашли в вашем сарае, дальше он не ушел.
Он висел на веревке, он покончил с собой.
С тех пор люди называют это место Америкой.
Это дальше, чем можно постичь разумом.
Нужно принять свои мечты, чтобы понять: Что все возвращается.
Как трагедия, как фарс, как сериал, как опера, как открытка из Америки.
Мы обнялись и пошли в сарай следующей ночью.
Луна плыла по небу, ветер выл, как одержимый.
Мы прижались друг к другу и подняли тост
За всех тех, кто бросает вызов страху и следует за своей мечтой.
Следующим летом мы должны были идти дальше, каждый своей дорогой.
Я часто думаю, открыли ли вы свою Америку.
И найду ли я когда-нибудь свою?
Это дальше, чем можно постичь разумом.
Нужно принять свои мечты, чтобы понять: Что все возвращается.
Как трагедия, как фарс, как сериал, как судьба, как опера, как открытка из Америки.