Lyrics and translation TV-2 - Det Er Nat Derude

Det Er Nat Derude

Det er nat derude nu,
Fremtiden raser,
Jeg kan ikke følge med.
Og jeg kan ikke følge med.
De slås inde i mit fjernsyn,
Det lyder som om,
At det er lige her i nærheden et sted.
Det lyder som om,
At det er lige her i nærheden et sted.
Er der noget jeg kan hjælpe med?
Er der mere jeg kan gøre?
Kom luk mine øjne,
Lås min dør.
Det er koldt derude nu,
Fjernsynet dugger,
Jeg kan ingenting se.
Jeg kan ingenting se.
Jeg tror de tar′ pis på os, du,
Det er kun for sjov,
Der er mere i livet end det.
Det er garanteret kun for sjov,
Der må være mere i livet end det.
Er der noget jeg kan hjælpe med?
Er der mere jeg kan gøre?
Kom knus mine ruder,
Spark på min dør.
De vader rundt i mit TV,
De trænger helt herind.
De smadrer mine drømme
Med ægte blod og benzin.
De kommer midt i maden,
De er her - lige udenfor.
Nu brænder bålene i gaden:
Hold kæft, hvor er verden blevet stor!
Hold kæft, hvor er verden blevet stor!
Der er mere i livet end det!
Hold kæft, hvor er verden dog blevet stor!
Der er mere i livet end det!
Hvor er verden dog blevet stor!
Der er mere i livet end det!
Det er lige her i nærheden et sted!
Det er lige her i nærheden et sted!

C'est la nuit dehors

C'est la nuit dehors maintenant,
L'avenir fait rage,
Je ne peux pas suivre.
Et je ne peux pas suivre.
Ils se battent dans mon téléviseur,
Ça sonne comme si,
C'était juste ici, dans le coin.
Ça sonne comme si,
C'était juste ici, dans le coin.
Y a-t-il quelque chose que je peux faire ?
Y a-t-il autre chose que je peux faire ?
Viens, ferme mes yeux,
Verrouille ma porte.
Il fait froid dehors maintenant,
Le téléviseur est embué,
Je ne vois rien.
Je ne vois rien.
Je pense qu'ils se moquent de nous, toi,
C'est juste pour le plaisir,
Il y a plus dans la vie que ça.
C'est sûrement juste pour le plaisir,
Il doit y avoir plus dans la vie que ça.
Y a-t-il quelque chose que je peux faire ?
Y a-t-il autre chose que je peux faire ?
Viens, écrase mes fenêtres,
Donne des coups de pied à ma porte.
Ils se promènent dans mon téléviseur,
Ils pénètrent ici.
Ils détruisent mes rêves
Avec du vrai sang et de l'essence.
Ils arrivent au milieu du repas,
Ils sont là, juste dehors.
Maintenant, les feux brûlent dans la rue:
Putain, comme le monde est devenu grand !
Putain, comme le monde est devenu grand !
Il y a plus dans la vie que ça !
Putain, comme le monde est devenu grand !
Il y a plus dans la vie que ça !
Comme le monde est devenu grand !
Il y a plus dans la vie que ça !
C'est juste ici, dans le coin !
C'est juste ici, dans le coin !