Lyrics and translation TV-2 - En Selvisk Gigant

En Selvisk Gigant

Lige midt i natten et sted,
Brænder et lys som ikke rigtig vil trænge ind.
Er det dig eller er det mig,
Som arresterede os, bange og blinde.
Jeg drømte om, at du vil blive.
Det er hårdt at være elskende med TV'et tændt,
Og ingenting at se.
Jeg drømte om, at du vil blive.
Det er hårdt at være elskende, når filmen smelter,
Og drømmen er forbi.
Dybt inde i livet et sted,
Midt i tidens hvirvlende strøm,
Vinder et menneske sit værd,
Over en længe nedsparet drøm.
Jeg håbede på, at du ville blive.
Det er hårdt at være elskende når TV'et tændt,
Og der er ingenting at sige.
Jeg håbede på, at du ville blive.
Det er hårdt at være elskende når filmen smelter,
Og drømmen er forbi.
Jeg håbede på, at du ville blive.
Jeg håbede på, at du ville blive.
Jeg drømte om, at du ville blive.
Det er hårdt at være elskende når filmen smelter,
Og drømmen er forbi.

Un Géant Égoïste

Au milieu de la nuit, quelque part,
Une lumière brûle, mais ne parvient pas vraiment à pénétrer.
Est-ce toi ou est-ce moi,
Qui nous a arrêtés, apeurés et aveugles.
J'ai rêvé que tu resterais.
C'est difficile d'être amoureux avec la télé allumée,
Et rien à voir.
J'ai rêvé que tu resterais.
C'est difficile d'être amoureux quand le film fond,
Et le rêve est fini.
Au plus profond de la vie, quelque part,
Au milieu du tourbillon du temps,
Un homme gagne sa valeur,
Au-dessus d'un rêve longtemps épargné.
J'espérais que tu resterais.
C'est difficile d'être amoureux quand la télé est allumée,
Et il n'y a rien à dire.
J'espérais que tu resterais.
C'est difficile d'être amoureux quand le film fond,
Et le rêve est fini.
J'espérais que tu resterais.
J'espérais que tu resterais.
J'ai rêvé que tu resterais.
C'est difficile d'être amoureux quand le film fond,
Et le rêve est fini.