Lyrics and translation TV-2 - Hyggeligt, Hyggeligt (Remastered)

Hyggeligt, Hyggeligt (Remastered)

Hyggeligt, hyggeligt, hej - længe siden, i grunden
Sjovt at se dig igen
Jeg troede forlængst du var død af pligt og kedsomhed
Men nu du er her, kunne du så ikke lige tage
Og rive mig ud af mit vanvid
Jeg plages af umådelig lyst til bare at skråle med
Hvor har du været, hvad har du lavet
Hvem har falmet rødmen på din kind
Hvem har tørretumblet glæden ud af dine øjne?
Mig personligt? Jo tak, fint - jeg har gang i
Et helt nyt koncept, en slags liv du ved
En kølig drink i skyggen af fortidens løgne
Og hvem siger, det er sådan et liv skal være
Hurtigt levet, hurtigt glemt
Et tumpet smil - og så ikke forlange mere
Og hvem siger, det er sådan det må bli
Det er måden, det er tænkt
Et lykkeligt gys - og så er den film forbi?
Nå men, så farvel da, du må løbe
Skriv, ring, email, fax mig din fremtid
Måske kunne vi mødes incognito og lade os hylde
Bare kig ind, jeg bor lige derhenne om hjørnet
I det sandslot havet har udset sig
Jeg venter tålmodigt på bølgernes grådige skylle
Og hvem siger, det er sådan et liv skal være
Hurtigt levet, hurtigt glemt
Et venligt smil - og så ikke forlange mere
Og hvem siger, det er sådan det må bli
Det er måden det er tænkt
Et lykkeligt gys - og så er den film forbi?

Уютно, уютно (Ремастеринг)

Уютно, уютно, привет - давно не виделись, право.
Рад тебя снова увидеть.
Я уж думал, ты давно умерла от долга и скуки.
Но раз уж ты здесь, не могла бы ты
Вытащить меня из моего безумия?
Меня мучает невероятное желание просто заорать вместе с тобой.
Где ты была, что делала?
Кто стёр румянец с твоих щёк?
Кто высушил радость из твоих глаз?
Я лично? Да, спасибо, отлично - я занят
Совершенно новой концепцией, своего рода жизнью, понимаешь?
Прохладный напиток в тени лжи прошлого.
И кто сказал, что такая жизнь должна быть
Быстро прожита, быстро забыта?
Тупая улыбка - и больше ничего не требовать.
И кто сказал, что так и должно быть?
Так задумано.
Счастливое мгновение - и фильм окончен?
Ну ладно, тогда прощай, тебе пора бежать.
Напиши, позвони, отправь email, факс со своим будущим.
Может, встретимся инкогнито и позволим себя превозносить?
Просто заглядывай, я живу прямо за углом,
В том песчаном замке, который облюбовало море.
Я терпеливо жду жадной волны.
И кто сказал, что такая жизнь должна быть
Быстро прожита, быстро забыта?
Дружелюбная улыбка - и больше ничего не требовать.
И кто сказал, что так и должно быть?
Так задумано.
Счастливое мгновение - и фильм окончен?