TV-2 - Lige Nu (Remastered) - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation TV-2 - Lige Nu (Remastered)




Lige Nu (Remastered)
Прямо Сейчас (Remastered)
Jeg har stået der i regnen og set længselsfuld ud
Я стоял под дождём, смотрел с тоской,
Og håbet mit liv var som et stjerneskud
И надежда на мою жизнь была словно падающая звезда.
Man skulle bare ønske sig et andet sted hen
Стоило только пожелать оказаться где-то ещё,
røg man helt automatisk et nummer frem
Как я автоматически продвигался на одну позицию вперёд
I køen foran ruder fyldt med legetøj
В очереди перед витринами, полными игрушек,
Og en cowboyder med klap for det ene øje
И ковбоем с повязкой на одном глазу.
En havregrynspakke og et lokomotiv
Пачка овсянки и локомотив
Man skulle aldrig be om mere i sit lillebitte liv
Больше ничего и не нужно было в моей крошечной жизни.
Jeg har ventet hele livet udenfor din dør
Я ждал тебя всю жизнь у твоей двери,
at du skulle gøre mig lykkelig som aldrig før
В надежде, что ты сделаешь меня счастливым, как никогда прежде.
Jeg har ventet det øjeblik hvor det gik op for mig
Я ждал того момента, когда пойму,
At alt det jeg savner ikke skal findes hos dig
Что всё, чего мне не хватает, я не найду в тебе.
Men tiden skrider og nu sidder jeg her
Но время идёт, и вот я сижу здесь
Og tænker hvor dejligt det kunne være
И думаю о том, как было бы здорово
At ringe til en som jeg måske engang har kendt
Позвонить кому-то, кого я, возможно, когда-то знал.
Der da være nogen, bare en enkelt jeg har glemt
Должен же быть кто-то, хоть один, кого я забыл.
Jeg griber telefonen, men der er ingen hjemme
Я хватаю телефон, но никого нет дома.
Jeg hører kun lyden at min egen stemme
Я слышу только звук собственного голоса.
Jeg indtaler venligst en kort besked:
Я вежливо оставляю короткое сообщение:
Det er meget lang tid siden, hej, vi tales ved
«Прошло много времени, привет, созвонимся».
Det er O.K. at savne, når man bare er en dreng
Это нормально скучать, когда ты ещё мальчик,
Og verden er en tryg Ole Lukøje seng
А мир это уютная колыбель Оле Лукойе.
Det er O.K. at vente, når drømmen er en hund
Это нормально ждать, когда мечтаешь о собаке,
Og fremtiden ligger sagosuppens bund
А будущее лежит на дне тарелки с молочной кашей.
Det er O.K. at længes, når man først lige er begyndt
Это нормально тосковать, когда ты только начинаешь жить,
Og håbet virkelig er lysegrønt
И надежда по-настоящему светло-зелёная.
Og chancen med det rigtige smid i sit hår
И шанс с той самой, с блеском в волосах,
Hun dukker helt sikkert op at sig selv om nogle år
Она обязательно появится сама собой через несколько лет.
Jeg har ventet hele livet udenfor din dør
Я ждал тебя всю жизнь у твоей двери,
at du skulle gøre mig lykkelig som aldrig tør
В надежде, что ты сделаешь меня счастливым, как никогда прежде.
Jeg har ventet det øjeblik hvor det gik op for mig
Я ждал того момента, когда пойму,
At alt det jeg savner ikke skal findes hos dig
Что всё, чего мне не хватает, я не найду в тебе.
Men tiden iler og nu sidder jeg her
Но время бежит, и вот я сижу здесь
Og drømmer om hvor dejligt det kunne være
И мечтаю о том, как было бы здорово
Sådan at efterlade bagagen i en skudsikker boks
Оставить багаж в бронированном сейфе,
Kaste nøglen over skulderen og fuldstændig amok
Перекинуть ключ через плечо и пуститься во все тяжкие.
Forsvinde i en støvsky og samles igen
Исчезнуть в облаке пыли и собраться заново
Som et helt menneske med styr tilværelsen
Цельным человеком, контролирующим свою жизнь.
Og jeg ved udmærket godt hvilken vej vi skal tage
И я прекрасно знаю, какой дорогой нам нужно идти.
Det er fremad, babe, uden at se os tilbage
Это вперёд, милая, не оглядываясь назад.
Men tiden skrider, det er nu vi skal rykke
Но время идёт, пора двигаться,
Vi skal op at kysse stjerner, det er nu vi skal flytte
Нам нужно целовать звёзды, пора нам переезжать,
Grænserne for hvad man kan og hvad man bør
Сдвигать границы того, что можно и что нужно делать,
Alt det bavl de har bildt os ind, sådan nogen som os ikke kan gøre
Всю эту чушь, которую нам вбили в голову, что таким, как мы, это не под силу.
Jeg brækker mig over udsigten fra mit papir
Меня тошнит от вида моего листа бумаги,
Når jeg hører mig selv tale om hvor vanskeligt det blir
Когда я слышу, как сам говорю о том, как это будет трудно.
Jeg siger det igen og jeg siger det aldrig mere
Я говорю это ещё раз и больше никогда не скажу:
Det er nu det er muligt, det er nu det hele sker
Сейчас это возможно, сейчас всё происходит.





Writer(s): steffen brandt

TV-2 - Bag Duggede Ruder (1981-2012) [Remastered]
Album
Bag Duggede Ruder (1981-2012) [Remastered]
date of release
26-10-2012

1 Motorvej (Remastered)
2 Fri Som Fuglen (Remastered)
3 Det Grinte Vi Meget Af (Remastered)
4 Stjernen I Mit Liv (Remastered)
5 Hele Verden Fra Forstanden (Remastered)
6 Tidens Kvinder (Remastered)
7 Eventyr For Begyndere (Remastered)
8 Hr. Og Fru Danmark (Remastered)
9 Det Er Mig Du Drømmer Om (Remastered)
10 Gare Du Nord (Remastered)
11 Natradio (Remastered)
12 Vil Du Danse Med Mig (Remastered)
13 Be Bab a Lu La (Remastered)
14 I Baronessens Seng (Remastered)
15 Starwars (Remastered)
16 Romeos Lykkelige Dag (Remastered)
17 Kom Og Se, Far Danser (Remastered)
18 Rejsen Til Rio (Remastered)
19 Baby Blue (Remastered)
20 Alt Hvad Hun Ville Var At Danse (Remastered)
21 Monas Solarium (Remastered)
22 Jeg Vil Ha' Dig (Remastered)
23 Kys Det Nu (Det Satans Liv) (Remastered)
24 Læn Dem Ud (Remastered)
25 Turbo (Remastered)
26 Godnat, Du (Remastered)
27 Nærmest Lykkelig (Remastered)
28 En Sommerdag For Alt For Længe Siden (Remastered)
29 Det Mørke Jylland (Remastered)
30 Kalundborgbåden (Remastered)
31 Bag Duggede Ruder (Remastered)
32 Husker Du, Så Glemmer Jeg (Remastered)
33 Maskinen Er Skør (Remastered)
34 Fantastiske Toyota (Remastered)
35 Vi skaber En Verden Perfekt (Remastered)
36 Isbryderen Lenin (Remastered)
37 Lanternen (Remastered)
38 I For Identifikation (Remastered)
39 Boligblok A (Remastered)
40 Trætte Af TV (Remastered)
41 Ræven Og Rønnebærrene (Remastered)
42 Pretty Woman (Remastered)
43 Popmusikerens Vise (Remastered)
44 Lige Nu (Remastered)
45 Morgen I April (Remastered)
46 I Gypten (Remastered)
47 Sommer I Danmark (Remastered)
48 Det Er Danmark (Remastered)
49 Hyggeligt, Hyggeligt (Remastered)
50 Mit Hjertes Café (Remastered)
51 Der Går Min Klasselærer (Remastered)
52 Yndlingsbabe (Remastered)
53 Helt Alene (Remastered)
54 Bliv Hos Mig, Bliv (Remastered)
55 1998 (Remastered)
56 Kom Lad Os Brokke Os (Remastered)
57 Tornerose (Remastered)
58 Kys Bruden (Remastered)
59 Tal Til Mig (Remastered)
60 Mean Blues (Remastered)
61 Ring Til Mig (Remastered)
62 Kærligheden Overvinder Alt (Remastered)
63 Sådan Er Det Bare (Remastered)
64 Aldrig, Gentar Aldrig (Remastered)
65 Verdens Lykkeligste Mand (Remastered)
66 På Fredag Har Jeg Fri (Remastered)
67 Hundene Over Jakobshavn (Remastered)
68 Det Er Nat Derude (Remastered)
69 Det Er Samfundets Skyld (Remastered)
70 Stormfulde Højder (Remastered)
71 Tornby Hotel (Remastered)
72 Big Time Og Honning (Remastered)
73 Shakespeare I Amerikansk Politik (Remastered)
74 Yvonne Ingdal (Remastered)
75 Sporløs (Remastered)
76 De Første Kærester På Månen (Remastered)
77 Skolens Højeste Snit (Remastered)
78 Åh Kom Nu Hjem (Remastered)
79 Amerika (Remastered)
80 Kontoret Lukker Nu (Remastered)
81 Fald Min Engel (Remastered)
82 Jordens Heldigste (Remastered)
83 Granvoksen Mand (Remastered)
84 Softwarefejl (Remastered)
85 Sommerdag Ved stranden (Remastered)
86 Hallo Hallo (Remastered)
87 Lad Mig Blive Din (Remastered)

Attention! Feel free to leave feedback.